2022-12-26

Das vielfältige ungarische Verb JÁR


... und erst nach der Erstellung des Lernbildes sind mir noch weitere Bedeutungen eingefallen: 

1.
az óra jár = die Uhr geht

2.
járt (már) valahol - schon mal in ..... gewesen?

- in Vergangenheit verwendet,
z.B.:
Jártál már Ausztráliában? - Bist du schon mal in Australien gewesen?

+
Mit dem Präfix be-: bejár heißt: etwas, z.B. ein Land, eine Gegend begehen/befahren/bereisen (in diesem Fall verlangt es im Ungarischen auch den Akkusativ), also irgendwo herumreisen
z.B.:
Tavaly nyáron Ausztráliában utazgattam, stoppal bejártam az egész országot.
Letzten Sommer bin ich in Australien herumgereist, habe das ganze Land per Anhalter befahren. 

3. 
valami együtt jár valamivel = mit etwas einhergehen | zwei oder mehrere Sachen gehören zusammen/sind verbunden
A szerelem együtt jár a fájdalommal. - Liebe geht mit Schmerz einher.

4. 
jár valakivel = mit jemandem gehen, mit jdm liiert sein
együtt járnak = sie sind ein Paar | sie sind zusammen

Anna és Dániel tavaly egymásba szerettek és azóta együtt járnak.
Anna und Daniel haben sich letztes Jahr ineinander verliebt und sind seither zusammen.

5. 
Phrasen:

1. jól jár

Bedeutung:
gut wegkommen, Glück haben, einen guten Deal machen, profitieren; aus einer Situation einen Vorteil ziehen oder etwas Gutes bekommen, mit etwas gut abschneiden

Beispiel:
Olcsón vette meg a lakást, nagyon jól járt! - Er hat die Wohnung günstig gekauft, da hat er richtig Glück gehabt!

2. rosszul jár

Bedeutung:
schlecht wegkommen, Pech haben, den Kürzeren ziehen

Beispiel:
Aki nem figyel eléggé vezetés közben, az rosszul járhat. - Wer beim Autofahren nicht gut genug aufpasst, der kann leicht den Kürzeren ziehen.

„rosszul jár“ ist das Gegenteil von „jól jár“ – es bedeutet, dass jemand einen Nachteil erleidet, Pech hat oder eine unangenehme Konsequenz erfährt.

3. pórul jár

Bedeutung:
übel dran sein, eine böse Überraschung erleben, schlecht aus der Sache herauskommen, eine bittere Erfahrung machen

Beispiel:
A "Piroska és a farkas" mesében a gonosz Farkas végül pórul járt. - 
Im Märchen "Rotkäppchen und der Wolf" ist der böse Wolf am Ende am Ende schlecht weggekommen.

Erklärung:

pórul jár ist ähnlich wie rosszul jár, aber emotional gefärbter – es hat einen dramatischeren, manchmal warnenden Unterton. Es beschreibt Situationen, in denen man eine Lektion erteilt bekommt, oft durch eigene Unvorsichtigkeit oder Übermut.


+ 1:
A hősök köztünk járnak. - Die Helden sind mitten unter uns.


"Vorsicht, es ist ein Dieb im Haus"👇




2022-12-22

Az óra és mutatója <--> Die Uhr und ihr Zeiger





Az én órám sajnos nem jár mindig pontosan / nem mindig pontos
Meine Uhr geht leider nicht immer genau.












Einige weitere Alternativen: 

- gegen den Uhrzeigersinn -- > az óramutató járásával ellenkező/ellentétes irányban

- im Uhrzeigersinn --> 1. az óramutató járásával megegyező irányban
                    2. az óramutató járásának  megfelelően
                    3. az óramutató járása szerint


RaGtáros :-)

😁
rag = Endung,Suffix
raktár = Lager,
raktáros = LageristIn, Lagerhilfskraft

Übrigens, habt ihr gewusst, dass tár in den Wörtern

gyógyszertár (Apotheke), könyvtár (Bibliothek), irattár (Archiv), szótár (Wörterbuch), éléstár (Speisekammer), naptár (Kalendar), ruhatár (Garderobe), pénztár (Kasse), kincstár (Schatzkammer) 

deutet immer auf eine Räumlichkeit oder einen Ort, ein Gebäude etc. hin, wo Dinge "gelagert" werden?



2022-12-01

Esik... - es regnet & Co.

 Ein paar Alternativen zu "esik az eső"...

Beim Regen kan man "az eső" weglassen, also "esik", "zuhog", "szemerkél" etc. passen allein auch.