WIENERISCH-UNGARISCHES WÖRTERBUCH || BÉCSI-MAGYAR SZÓTÁR

A számos osztrák nyelvjárás közül a legkülönlegesebbnek mondható a bécsi, mivel itt a város történelmi szerepénél fogva (az egykori Habsburg Birodalom császári székhelye) egy sajátos, nagyon változatos nyelvjárás jött létre - az akkor és napjainkban is együtt élő sokféle nép által egymásra gyakorolt nyelvi hatások eredményeképpen.

Ez a bécsi-magyar szószedet szándékaim szerint némileg segít eligazodni a számos speciális bécsi, külföldiek számára sokszor nehezen érthető kifejezés között.
Vagyis hasznos segédanyag lehet a Bécsben élő vagy ott letelepedni készülő magyarok mindennapjaihoz, és azok számára is, akik előzőleg ugyan már tanultak németül, ám a standard német nyelv szavait és nyelvtanát ismerték meg.
De ugyanúgy izgalmas olvasmány lehet minden németül tudó, e nyelvjárás iránt érdeklődőnek is.

Szívesen veszek minden kiegészítést, javaslatot, azaz minden olyasmit, amivel találkozni szoktatok, halljátok bécsiektől, de a szótárban nem találjátok.

Az 50 oldalas szótár kereshető, letölthető PDF-formátumban működő linkekkel megvásárolható 15 €-ért
(További információ: memo0145@gmail.com)

 

Pár kép belőle ízelítőnek (kattints a kép alatt a "Weiterlesen" linkre)

Von den zahlreichen österreichischen Dialekten ist wohl der Wiener Dialekt der ausgeprägteste, denn die historische Rolle der Stadt (Kaiserstadt des ehemaligen Habsburgerreiches) ist ein recht vielfältiger Dialekt entstanden, als Ergebnis der sprachlichen Einflüsse der vielen verschiedenen Völker aufeinander, die so damals wie heute zusammenleben.

Dieses wienerisch-ungarische Glossar soll helfen, sich in den vielen Wiener Spezialausdrücken, die für Ausländer oft schwer verständlich sind, einigermaßen zurechtzufinden.
Es kann also eine nützliche Hilfe für den Alltag von Ungarn sein, die in Wien leben oder sich dort niederlassen wollen, aber auch für jene, die schon einmal Deutsch gelernt haben, sich jedoch mit dem Wortschatz und der Grammatik des Standarddeutschen vertraut gemacht haben.

Es sollte aber auch für alle eine spannende "Lektüre" sein, die Deutsch können und sich für diesen Dialekt interessieren.

Ich freue mich über jede Ergänzung, jeden Vorschlag, d.h. über Ausdrücke, die ihr von Menschen in Wien hört, im Wörterbuch aber nicht wieder findet.

Die durchsuchbare, herunterladbare PDF-Datei (50 Seiten) mit aktiven Links ist für 15 € erhältlich
(Weitere Informationen: memo0145@gmail.com)

Einige Bilder des Wörterbuchs zum Reinschauen:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Ungarisch Privatunterricht online

ungarisch Lernen

ungarisch Kurs
Ungarisch unterricht
learn Hungarian
Hungarian course
language training
Hungarian teacher
Ungarisch lehrer

ÜbersetzungUngarisch-deutsch
német nyelvtanítás
német nyelvórák
fordítás német-magyar

német jövevényszavak
osztrák jövevényszavak
ungarische Lehnwörter
österreichisches Deutsch
Wiener Dialekt
Wienerisch
wienerisch-ungarisch wörterbuch
bécsinyelvjárás
Wiener Mundart

Österreichisches Deutsch und Ungarisch — Gemeinsamkeiten und gegenseitige Einflüsse