BESTIMMTE UND UNBESTIMMTE VERBKONJUGATION IM UNGARISCHEN - DIE VERBTYPEN

 I.  Unbestimmte Konjugation

Für die unbestimmte Konjugation können ungarische Verben in fünf Gruppen unterteilt werden:

  1 1. Regelmäßige Verben

1 a) Regelmäßige Verben ohne Bindevokal

1 b) Regelmäßige Verben mit Bindevokal

    2. Verben mit Unregelmäßigkeiten

2. a) Verben, die auf -ik enden.

2. b) Verben, die auf -s, -sz, -z s enden.

2. c) Verben, die auf -ik und -s, -sz, -z enden (eine Kombination der letzten beiden Gruppen)

2. d) Unregelmäßige Verben: jön, megy, van (kommen, gehen, sein)

•  Die meisten ungarischen Verben sind regelmäßig.

• Die meisten konjugierten Formen geben deutlich den Typ des Verbs an.

Der Personalpronomen als Akkusativobjekt

Die bestimmte und unbestimmte Verbkonjugierung ist an sich kein einfaches Thema beim Ungarischlernen, und dabei muss man sogar die einzelnen Personalpronomen beachten.

Wenn Personalpronmen als Akkusativobjekt im Satz stehen, kann das Verb dreierlei Endungen haben, je nachdem, um welchen Personalpronomen es geht:

Schauen wir uns zuerst mal die ungarischen Personalpronomen im Akkusativ an:

WIENERISCH-UNGARISCHES WÖRTERBUCH || BÉCSI-MAGYAR SZÓTÁR

A számos osztrák nyelvjárás közül a legkülönlegesebbnek mondható a bécsi, mivel itt a város történelmi szerepénél fogva (az egykori Habsburg Birodalom császári székhelye) egy sajátos, nagyon változatos nyelvjárás jött létre - az akkor és napjainkban is együtt élő sokféle nép által egymásra gyakorolt nyelvi hatások eredményeképpen.

Ez a bécsi-magyar szószedet szándékaim szerint némileg segít eligazodni a számos speciális bécsi, külföldiek számára sokszor nehezen érthető kifejezés között.
Vagyis hasznos segédanyag lehet a Bécsben élő vagy ott letelepedni készülő magyarok mindennapjaihoz, és azok számára is, akik előzőleg ugyan már tanultak németül, ám a standard német nyelv szavait és nyelvtanát ismerték meg.
De ugyanúgy izgalmas olvasmány lehet minden németül tudó, e nyelvjárás iránt érdeklődőnek is.

Szívesen veszek minden kiegészítést, javaslatot, azaz minden olyasmit, amivel találkozni szoktatok, halljátok bécsiektől, de a szótárban nem találjátok.

Az 50 oldalas szótár kereshető, letölthető PDF-formátumban működő linkekkel megvásárolható 15 €-ért
(További információ: memo0145@gmail.com)

 

Pár kép belőle ízelítőnek (kattints a kép alatt a "Weiterlesen" linkre)