Das besondere Verb "alszik" und Ableitungen

(el)altat: 👆

1. in den Schlaf wiegen, einlullen

2. narkotisieren, betäuben

Neben álmos kommen auch álom und álmodik ebenso aus dem Verb alszik.

Wie es auf dem folgenden Bild 👇 zu sehen ist, lassen sich einige deutsche Verben  nicht immer eins zu eins ins Deutsche übersetzen.
Ausserdem hat das ungarische Wort für einschlafen und verschlafen das gleiche Präfix, damit stimmen die beiden volkommen überein: ELalszik.

Sein Infinitivform (aludni) des 👉-ik-Verbs alszik ist ziemlich abweichend von den konjugierten Formen:

Funktionen des Präfixes EL-

Das Verbalpräfix el- findet man an vielen Verben - es hilft vielleicht, seine Verwendung zu verstehen, wenn man diese Verben nach Funktionen bzw. Bedeutung unterscheidet.

Weitere Beispiele und Erklärung folgen unter dem Bild.

 

Präfixverben

 Präfixverben

Ich werde weitere Beiträge zu den einzelnen Verben mit verschiedenen Präfixen erstellen, um die Bedeutungsunterschiede der vielfältigen ungarischen Präfixe sichtbar zu machen, jetzt zuerst einmal sollen einige frühere Schaubilder hier stehen:

KEZD vs. KEZDŐDIK

Die Verben "kezd" und "kezdődik" werden oft mit dem Präfix "EL-" verwendet. In den Sätzen oben könnte auch überall auch "ELkezd(ődik/ődnek)" stehen.

Manchmal passt es jedoch nur mit "EL-", wie in den folgenden Sätzen, also wo ein typische Funktion des Präfixes -el zur Verwendung kommt, nämlich wenn mit dem Verb der Anfang einer Tätigkeit oder der Ausgangspunkt ausdrückt wird.

GRAMMATIK - WORTFOLGE BEI DEN PRÄFIXVERBEN, mit Beispiel- und Übungssätzen

 WORTFOLGE BEI DEN PRÄFIXVERBEN

PRÄFIXBVERBEN - WANN ZUSAMMEN? WANN GETRENNT UND NACHGESTELLT?