2026-06-21

Gewässer in Ungarn - ein kurzer Überblick

Gewässer in Ungarn - ein kurzer Überblick

Ungarns Seen und Flüsse bieten während der Sommerhitze überall Gelegenheit zum Abkühlen und Entspannen.

Die Flüsse stammen überwiegend aus den Nachbarländern.

Die größten sind:

1. Duna (Donau): Sie fließt auf einer Länge von ca. 400 km durch das Staatsgebiet. 

2. Tisza (Theiß): Sie fließt auf einer Länge von ca. 600 km durch das Staatsgebiet und mündet in die Donau. 

Die größten Seen (See = tó)

1. Balaton: Der größte See Mitteleuropas, ein flacher See.

2. Tisza-tó ist ein künstlicher See bzw. Stausee.

3. Velencei-tó: ein flacher, natürlicher See, der sich geologisch gesehen in der Phase des Alterns (Versumpfung) befindet.

4. Fertő-tó: liegt an der Grenze zwischen Ungarn und Österreich, ein kleiner Teil gehört zu Ungarn.



Aufgrund des sehr trockenen Wetters der letzten Jahre weisen alle Seen einen ziemlich niedrigen Wasserstand auf, und auch die Wasserführung der Flüsse ist gering.

Am Velencei-See wurden in diesem Jahr sogar mehrere Strandäder wegen des extrem niedrigen Wasserstands geschlossen.

Der Balaton wird vom Fluss Zala gespeist, und das überschüssige Wasser wird über den Sió-Kanal (Sió-csatorna) abgeleitet, was ebenso aufgrund der geringen Niederschlagsmengen derzeit kaum notwendig ist, auch wenn der westliche bzw. südwestliche Teil des Landes am niederschlagsreichsten ist.



2026-06-03

Kosenamen im Ungarischen

Kosenamen im Ungarischen

In der Familie, unter Freunden, Kollegen etc. werden Leute mit einer Koseform ihrer Vornamen genannt. (ungarisch becenév; englisch: nickname). 

Bildung:
Grundsätzlich wird dem Namen die Endung -i angehängt, dabei wird der originelle Name in verschiedenem Maße beibehalten, mal größenteils, mal nur paar Buchstaben, und da wird der Rest weggelassen und durch -i ersetzt.

Hier habe ich einige Beispiele gesammelt.



Frauennamen habe ich ROT, Männernamen BLAU geschrieben.

2026-05-05

Alles rund um die ARBEIT

 


Das Verb dolgozik kommt aus dem Substantiv dolog, das heißt:

1. Sache, Ding, Angelegenheit
2. Aufgabe, zu erledigende Arbeit, Angelegenheit, Geschäft

Weitere Ableitungen (bei den meisten Ableitungen, fällt das zweite o raus)

dolgos (Adj.) = arbeitsam, arbeitslustig, geschäftig, emsig, fleißig
dolgozó (Subst., Adj.) = Mitarbeiter, arbeitende
dologi (Adj.) = sachlich, dinglich

Ein sehr häufiger Ausdruck: sok a dolga = jemand hat viel tu tun


Zum Datum 1. Mai: 👉Hier findest du, wie man die Daten im Ungarischen bildet.



2026-04-23

Mahlzeit! - Jó étvágyat!



Etwas zu einer Mahlzeit essen wird im Ungarischen mit der Endung -ra/-re ausgedrückt:
Z.B.:
Mit eszel reggelire? - Was isst du zum Frühstück?
Tegnap vacsorára sült krumplit ettem. - Gestern habe ich zum Abendbrot Pommes gegessen.
A fiam mindig visz egy almát is tízóraira. - Mein Sohn nimmt immer auch einen Apfel zum Pausenbrot mit.


Erklärungen bzw. weitere Ergänzungen zum Bild:

1.
Ein sehr produktives Verbbildungssuffix im Ungarischen ist
-zik.
Damit werden aud dem Substantiv, das eine Mahlzeit bezeichnet die Handlung gebildet.
Eine Ausnahme davon bei den Mahlzeiten ist ebédel.

👉Hier findet ihr alles zu dieser Art Verbbildung:

2.
Das Mittagessen besteht in Ungarn meistens aus zwei Gerichten, aus einer Suppe als Vorspeise und einem Hauptgericht (wie Eintopf oder Nudelspeise).

3.
tízórai = tíz óra + i = 'Zehnuhr-Mahlzeit'

Also eine Mahlzeit die um 10 Uhr verzehrt wird.

Das -i Adjektivbildungssuffix ist ebenso sehr produktiv.

Das Wort reggeli ist eigentlich nach dem diesem Muster entstanden:

reggel --> Morgen --> reggeli (morgendlich), z.B.: reggeli kávé - morgendlicher Kaffee.
Reggeli
heißt also auch Frühstück, d.h. die morgendliche Mahlzeit, einfach verkürzt genannt 😉

Seine verschiedenen Funktionen findet ihr 👉in diesem Eintrag (Punkt Nr. 2.)

2026-03-29

Magyarul magyarázom a magyart egy magyarnak.

Magyarul magyarázom a magyart egy nem-magyarnak.😀
Ich erkläre das Ungarische einem Nicht-Ungarn auf Ungarisch.


Das Wort ist im Mittelalter entstanden, als für die Alltagsmenschen nicht verständlichen lateinischen bzw. fremdsprachigen Texte ins Ungarische übersetzt und so verständlich gemacht wurden.