Ergänzung zum Bild:
tök heißt - nur ugs., slang, sogar ziemlich derb - auch die Hode (ugs. Eier), davon kommt das Adjektiv tökös, aber auch ein weiteres Verb: töketlenkedik.
Das ist ganz nahe der Bedeutung von tököl.
Töketlen ist auch aus tök gebildet, durch das Adjektivbildungssuffix -(e)tlen/-(a)tlan, was frei von etwas, -los bedeutet. Töketlen heißt also 'hodenlos', jemand, der keine Eier hat.
Jemand, der töketlenkedik, der trödelt herum, fackelt herum eiert herum, handelt also nur tollpatschig, und dabei nicht vorwärtskommt, nichts erreichen kann.
Stell dich nicht so an! - Ne töketlenkedj már!
Tök und die daraus hergeleiteten Wörter sind nur umganssprachlich verwendbar, sind slang, sogar ziemlich derb vom Stil her.❗




