Lerne Ungarisch: SPRACHE, LAND, KULTUR

"Sprache ist das einzige, was es wert ist, auch nur schlecht zu wissen."
"A nyelv az egyetlen, amit rosszul is érdemes tudni."

- Kató Lomb

Laut Jakob Grimm, einer der Märchenschreiber, der im 19. Jh. Auch das erste deutsche Grammatikbuch verfasst hat:
„Die ungarische Sprache ist logisch, vollkommen, ihr Aufbau übertrifft jede andere.“

Ähnlich der Wiener Sprachforscher N. Ebersberg ebenfalls im 19. Jh.: „Die Struktur des Ungarischen erscheint mir so, als sei sie von einer Versammlung von Linguisten entwickelt worden, damit die Sprache alles Wichtige enthalte – Regelhaftigkeit, Dichte, Klarheit und Harmonie.“

George Bernhard Shaw bei einem Interview mit dem US-Sender CBS:
„Nach dem ich das Ungarische Jahre lang studiert habe, bin ich überzeugt, dass mein Lebenswerk wesentlich wertvoller geworden wäre, wenn ich sie als Muttersprache hätte. Denn mit dieser seltsamen, vor uralten Kräften strotzende Sprache kann man viel genauer die winzigen Unterschiede und geheimen Regungen der Empfindungen beschreiben.“

Andererseits hätte der große Romancier auch weniger Leser gehabt, denn diese seltsame Sprache verstehen nur wenige Menschen auf der Welt”

Ole Berglund, schwedischer Arzt und Übersetzer:
„Heute, da ich von der Sprachstruktur einiges verstehe, wage ich die Behauptung, die ungarische Sprache stellt die höchste Leistung menschlicher Logik dar.“
(Quelle: Transsilvania, 40. Jg. 2. Ausg.)

Die ungarische Sprache in der uralischen Sprachfamilie und Deutsch/Englisch
in der indoeuropäischen Sprachfamilie

Herkunft des ungarischen Volkes und seiner Sprache Einflüsse während der Wanderung ungarischer Stämme - und ein bisschen Sprachvergleich:

BESCHREIBUNG UNGARISCH

Hier geht es zu guten Übersichten zur Sprache:

👉 vom Wikiwand: Sprachgeschichte, strukturelle Aspekte

👉 Ein Beitrag der Uni Duisburg/Essen

👉 aus dem Buch Praktische ungarische Grammatik von Keresztes László, Hungarolingua Verlag, 1999

👉 von Lingvopedia

Ein toller Artikel darüber, warum finno-ugrische Sprachen und damit auch das Ungarische NICHT schwer sind - unter 👉 diesem Link:

Schwerpunkte:

1. Aussprache? Kein Problem.

2. Präpositionen ade

3. Gender-friendly

4. No future

5. Betonung einheitlich

6. Keine Konsonantencluster

7. Regelmäßigkeiten

Zu mehr im Thema Ungarisch als eine der finno-ugrischen Sprachen geht es 👉HIER

KULTURELLES...

👉VUK, der kleine Fuchs ungarischer Zeichentrickklassiker von 1981, ein Werk der ungarischen Animationsfilmlegende Attila Dargay - auf Ungarisch

👉Ungarische Volksmärchen - Videos mit ung. Text

LITERATUR:

Deutsche Übersetzungen ungarischer Werke:

👉 https://www.babelmatrix.org/index.php

👉DAS ist eine tolle Webseite mit insgesamt 340 ungarischen Gedichten und Reimen für Kinder - und zwar mit Tonaufnahme!

Sie werden von Kindern mit schöner, deutlicher Aussprache vorgetragen.

Man kann damit das Hörverstehen sehr gut üben.

Wenn ihr die Gedichte auch auf Deutsch haben wollt, ich empfehle ChatGPT zum Übersetzen, es macht es ganz gut.

Deutsche Lehnwörter in der ungarischen Sprache:

Zwei Artikel von mir auf diesem Blog:

Teschek & Co, oder "die gemeinsame Sprache"
von Österreich und Ungarn
- Teschek & Co, avagy
Ausztria és Magyarország "közös nyelve"

👉 Német jövevényszavak (Beschreibung auf Ungarisch)

👉Die deutschen Lehnwörter der ungarischen Sprache

- Ein Artikel von Th. Thienemann aus den "Ungarischen Jahrbücher" 1922

Ungarische Wörter mit deutscher Herkunft:

aus: 👉 Wiktionary

👉 Aus dem Deutschen genommene Wörter in der ungarischen Alltagssprache

👉 Fremdwörter deutscher Herkunft im Ungarischen (eine Wortliste)

👉 Die ältesten deutschen Lehnwörter (Artikel in Ungarisch)

👉 Gyimesi László: Németből vett szavaink - Deutsche Wörter im Ungarischen (Artikel in Ungarisch)

👉Ein Artikel über die Gemeinsamkeiten zwischen Türkisch und Ungarisch. Es gibt grammatikalische und wortschatzmäßige Ähnlichkeiten zwischen den beiden Sprachen, von denen man annimmt, dass sie 2 Hauptursachen haben:

1. Vor der Eroberung Ungarns, während der Völkerwanderung, trafen die (finno-)ugrischen Völker auf türkische Völker und lebten über einen längeren Zeitraum zusammen.

2. die Interaktion des Wortschatzes während der türkischen Herrschaft in Ungarn im 16. und 17. Jahrhundert, die fast anderthalb Jahrhunderte andauerte.

Weitere gemeinsame türkisch-ungarische Wörter 👉 HIER

Einige Videos dazu:

https://www.youtube.com/watch?v=l0LTtomC1Bw

https://www.youtube.com/watch?v=6UfnjJ_fT4s

-----------------------------------------------------------------------------------

ARTIKEL über die ungarische Sprache auf Deutsch

- von Meleghy Péter

http://www.ungarnaktuell.de/Literatur.htm

- von Nádasdy Ádám auf zeit.de

https://www.zeit.de/1999/42/199942.l-ungarn_.xml

2 Artikel auf 👉 dieser Webseite

1. Über den Eigensinn der ungarischen Sprache - Eine Liebeserklärung

von Wilhelm Droste

2. Ungarisch – ein goldener Käfig?

Warum die ungarische Sprache so allein ist?

Ein Artikel von Ádám Nádasdy, Professor für Anglistik an der Universität Budapest

👉9 amazing facts about the Hungarian language that most people have never heard of - ein Artikel auf DailyNewsHungary in Englisch

- Die ungarische Sprache mit den Augen von Deutschsprachigen (Blogeinträge)

"Magyar nyelv nagyon nehéz – über meine Hassliebe zur ungarischen Sprache"
Bist du auch SprachHunG(e)rig?
"Sehr geehrte Adresse!" - über die Anredeformen und Kosenamen im Ungarsichen

👉 Eine Übersicht des Lernportals Sprachheld über die Sprachen, die für deutsche Muttersprachler am schwersten zu lernen sind - mehr dazu 👉HIER

Interessantes über die ungarische Sprache

Gesprochene Sprachen in Europa nach Sprachfamilien:

Ein tolles Video zur Übersicht der ungarischen Sprache (incl. Geschichte, Struktur usw.) - mit englischen Untertiteln, automatische Übersetzung ins Deutsche