Zweiteilige Postpositionen im Ungarischen

2-teilige Postpositionen oder die "auf Hilfe angewiesen sind"

Die meisten ungarischen Postpositionen regieren einfach den Nominativ des Substantivs ohne eine Endung, ein kleiner Teil benötigt jedoch die Hilfe von Endungen (Suffixen) am Substantiv - diese sind die folgenden:

KEZD vs. KEZDŐDIK

Die Verben "kezd" und "kezdődik" werden oft mit dem Präfix "EL-" verwendet. In den Sätzen oben könnte auch überall auch "ELkezd(ődik/ődnek)" stehen.

Manchmal passt es jedoch nur mit "EL-", wie in den folgenden Sätzen, also wo ein typische Funktion des Präfixes -el zur Verwendung kommt, nämlich wenn mit dem Verb der Anfang einer Tätigkeit oder der Ausgangspunkt ausdrückt wird.

KÉT oder KETTŐ?

Die Zahl 2 hat zwei Formen im Ungarischen, KÉT und KETTŐ.

Das Präfix "össze-"

"Össze-" ist nicht immer gleich "zusammen-"

Das ungarische Präfix "össze-" entspricht meistens dem deutschen "zusammen-", und lässt sich eins zu eins übersetzen, wie z. B. bei:

összeállít - zusammenstellen, összefoglal - zusammenfassen, összeköltözik - zusammenziehen, összeütközik - zusammenstoßen, összehajt - zusammenfalten, összejövetel - Zusammenkunft etc.,

- jedoch nicht immer.