LERNBILDER

 Eine Sammlung von meinen selbst erstellten Lernbildern

Bildquelle | LernApp Fun Easy Learn

Und hier, auf Instagram findest du alle meinen Lernbilder

👇

Április 1.

Tudni illik, hogy mi illik.

Das ungarische Wort ILLIK ist ein -ik-Verb, das heißt es hat die Endung -ik in der 3. Person Singular Gegenwart und illett ist die Vergangenheitsform.

Es hat ZWEI Bedeutungen --> 

Fogalmam sincs & co - Keine Ahnung...

 

Mit der Zeit...

Was kann man alles mit der Zeit machen....?

Hogyhogy?! - Wieso?!

 

Man verwendet das Fragewort/Partikel hogyhogy, wenn man mit seiner Frage nach der Ursache für eine Handlung gleichzeitig Erstaunen über die erfolgte Handlung ausdrücken will.

SACC PER KÁBÉ = PI MAL DAUMEN

Für diesen ungangssprachliche Ausdruck, der teils wiederum aus dem Deutschen kommt (dem Verb schätzen), wird im Deutschen die ebenso umgangssprachliche Redewendung "Pi mal Daumen" verwendet.

Necces

Den Beispielsatz auf dem Bild kann man sagen, wenn man einen Termin z.B. für eine Sprachstunde ausmacht...
Generell verwendet man es in Situationen, die „haarig“, d.h. schwierig, kompliziert, oder sogar riskant, abenteuerlich etc. sind.

Sajnálom! - Es tut mir leid!

Így kérünk elnézést - So bittet man um Entschuldigung

 Auf Deutsch (im Uhrzeigersinn):

Tele van a... - ich habe es satt

Tele van a... = ich habe es satt, es reicht, genug ist genug

Perecel

Perecel vagy elesik, felbotlik, hasra esik

Das ungarische Wort 'perec' stammt aus dem deutschen 'Brezel'. Mehr dazu auf -> oesterreichisch.net

In Altbayern und Österreich ist eine Brezn, die man „reißt“, ein zumindest mittelschwerer Sturz oder Unfall, bei dem es einen zerbrezelt. Dieses Verb bedeutet daher „stürzen, verunfallen, zerstört werden“ (ea hod á [gscheide] Brezn grißn; aufpassn, sonst dabrezlt's di!), weil jemand, der gestürzt ist, verdreht wie eine Brezel am Boden liegt. (Wikipedia)

Hier findest du noch viel mehr Entlehnungen bzw. gemeinsame Wörter mit den Österreichern/Bayern

👇

Tökmindegy..

Mit "Schnuppe" meinten die Menschen im 19. Jahrhundert den abgebrannten, verkohlten Teil eines Kerzendochts. Dieses Docht-Ende ist nutzlos, weil die Kerzenflamme dadurch nicht größer oder schöner wird. Wenn also etwas Schnuppe ist, ist es unwichtig oder egal.

--> Quelle: geo.de

Kockahas..

 

Egy köpésre van.

 ..wobei
- "egy köpésre" ein bisschen slang ist,
und
- "kőhajítás(nyi)ra" wirkt schon eher archaisch..

Gombóc van a torkában

Die Redewendung ist durch ein Wortspiel entstanden:
Ein Geschwulst unter der Zunge oder im Rachenbereich - und so ähnlich fühlt sich der Kloß ja an.

Der lateinische Name für Frosch ist "rana", der Kloß heißt mit medizinischem Fachbegriff "ranula"(=Fröschlein).

Weil sich die beiden Worte so sehr ähneln, ist im Laufe der Zeit die Redewendung "Einen Frosch im Hals haben" daraus entstanden.

Möglicherweise hängt die Redewendung mit den quietschenden Tönen zusammen, die heisere Menschen beim Reden produzieren.