Bankwortschatz und Redemittel

 

Verwendung der Bankkarte:

Alles rund um die ARBEIT

 

Das Verb dolgozik kommt aus dem Substantiv dolog, das heißt:

1. Sache, Ding, Angelegenheit
2. Aufgabe, zu erledigende Arbeit, Angelegenheit, Geschäft

Weitere Ableitungen (bei den meisten Ableitungen, fällt das zweite o raus)

dolgos (Adj.) = arbeitsam, arbeitslustig, geschäftig, emsig, fleißig
dolgozó (Subst., Adj.) = Mitarbeiter, arbeitende
dologi (Adj.) = sachlich, dinglich

Ein sehr häufiger Ausdruck: sok a dolga = jemand hat viel tu tun

Zum Datum 1. Mai: 👉Hier findest du, wie man die Daten im Ungarischen bildet.

Mahlzeit! - Jó étvágyat!

Etwas zu einer Mahlzeit essen wird im Ungarischen mit der Endung -ra/-re ausgedrückt:
Z.B.:
Mit eszel reggelire? - Was isst du zum Frühstück?

Tegnap vacsorára sült krumplit ettem. - Gestern habe ich zum Abendbrot Pommes gegessen.

A fiam mindig visz egy almát is tízóraira. - Mein Sohn nimmt immer auch einen Apfel zum Pausenbrot mit.

Erklärungen bzw. weitere Ergänzungen zum Bild:

1.
Ein sehr produktives Verbbildungssuffix im Ungarischen ist -zik.
Damit werden aud dem Substantiv, das eine Mahlzeit bezeichnet die Handlung gebildet.
Eine Ausnahme davon bei den Mahlzeiten ist ebédel.

👉Hier findet ihr alles zu dieser Art Verbbildung:

2.
Das Mittagessen besteht in Ungarn meistens aus zwei Gerichten, aus einer Suppe als Vorspeise und einem Hauptgericht (wie Eintopf oder Nudelspeise).

3.
tízórai = tíz óra + i = 'Zehnuhr-Mahlzeit'

Also eine Mahlzeit die um 10 Uhr verzehrt wird.

Das -i Adjektivbildungssuffix ist ebenso sehr produktiv.

Das Wort reggeli ist eigentlich nach dem diesem Muster entstanden:

reggel --> Morgen --> reggeli (morgendlich), z.B.: reggeli kávé - morgendlicher Kaffee.
Reggeli heißt also auch Frühstück, d.h. die morgendliche Mahlzeit, einfach verkürzt genannt 😉

Seine verschiedenen Funktionen findet ihr 👉in diesem Eintrag (Punkt Nr. 2.)

Magyarul magyarázom a magyart egy magyarnak.

Magyarul magyarázom a magyart egy nem-magyarnak.😀
Ich erkläre das Ungarische einem Nicht-Ungarn auf Ungarisch.

Das Wort ist im Mittelalter entstanden, als für die Alltagsmenschen nicht verständlichen lateinischen bzw. fremdsprachigen Texte ins Ungarische übersetzt und so verständlich gemacht wurden. 

Gendern im ungarischen Sprachgebrauch

Manche Ungarischlernende fragen sich vielleicht, ob das für das Deutsche so typische Gendern auch in der ungarischen Sprache vohanden ist...

Eine kurze Antwort darauf ist: Nein.

Ausführlicher siehe hier weiter unten.. 👇

WC vs toalett

Für die Räumlichkeit, wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht, gibt es natürlich auch im Ungarischen mehrere Ausdrücke je nach Stilschicht.

Ich habe sie auf diesem Bild gesammelt

👇

Zusätzlich gibt es jedoch eins: mosdó.

Das bedeutet zwar nicht gerade das Ding, wo man die Notdurft verrichtet.
Sondern eine Räumlichkeit mit ebenso sanitären Anlagen, wie Waschbecken, Seife, Spiegel etc.
Das Waschbecken selbst nennt man auch mosdó.

Man fragt in Ungarn oft mit diesem Wort nach der Toilette meist in öffentlichen Orten wie Lokalen, denn sie finden es genant, einfach nach Toilette zu fragen, wo man halt gerade die Notdurft verrichten will. 😁
"Hol találom a mosdót?" - "Wo finde ich [die Toilette]?

Die Körperteile

Wie tippt man die ungarischen langen Vokale auf Tastatur?

 

Für diejenige, die in den klassischen Rahmen Ungarisch lernen, also nicht nur am Handy ab und zu Mal was schreiben wollen, sondern sich die Mühe nehmen, auch richtig schreiben zu lernen, und dabei eine Computer-Tastatur oder den Laptop verwenden, habe ich nachgeschaut, wie man am einfachsten Zugang zu den ungarischen Vokalen mit dem Strich oben drauf haben kann.

Tessék! - ein multifunktionales Wort

Das Wort oder eher Phrase Tessék! wird in mehreren Situationen verwendet, je nach Sprechabsicht.

Diese Situationen sind die folgenden:

Vergiss den Mythos: Warum Ungarisch auf Platz 2 der einfachsten Sprachen der Welt steht?

Ein toller Artikel zur Ermutigung - die Meinung eines Deutschsprachigers, erfahrenen langjährigen Ungarischlerners

Den vollständigen Text findest du HIER: 👉Wir In Ungarn

Liebe Ungarn-Auswanderer, zukünftige Expats und Sprachinteressierte!

In meiner täglichen Arbeit und in den vielen Gesprächen mit Ungarn-Auswanderern höre ich fast immer denselben resignierten Satz: "Ungarisch? Das lerne ich nie, alle sagen, das sei die schwerste Sprache Europas!"

Das besondere Verb "alszik" und Ableitungen

(el)altat: 👆

1. in den Schlaf wiegen, einlullen

2. narkotisieren, betäuben

Neben álmos kommen auch álom und álmodik ebenso aus dem Verb alszik.

Wie es auf dem folgenden Bild 👇 zu sehen ist, lassen sich einige deutsche Verben  nicht immer eins zu eins ins Deutsche übersetzen.
Ausserdem hat das ungarische Wort für einschlafen und verschlafen das gleiche Präfix, damit stimmen die beiden volkommen überein: ELalszik.

Sein Infinitivform (aludni) des 👉-ik-Verbs alszik ist ziemlich abweichend von den konjugierten Formen:

ADJEKTIVBILDUNG

✅Zum Thema Adjektive geht es 👉HIER

 ADJEKTIVBILDUNG

Adjektive lassen sich mit bestimmten Bildungssuffixen

auch aus Wörtern anderer Wortart bilden.

Zuerst nehmen wir mal die Adjektivbilung aus SUBSTANTIVEN:

A)  mit dem Suffix -ú/-ű

Dem Wort méret (= Größe) wird diese Endung auch oft angehängt --> z.B.: nagy méretű, kis méretű, megfelelő, hasonló méretű = etwas von 'größer' (=dt. groß) / 'kleiner' (dt. klein) / entsprechender / ähnlicher Größe

Dir 4 Grundformen der Substantive im Wörterbuch

Manche Substantive verhalten sich bei der Aufnahme von Endungen unregelmäßig, d.h. deren Stamm weist Änderungen auf.
Eine kleine Gruppe von diesen Substantiven sind die mit 👉 v-Stamm

Um jeweils die richtige Formen dieser unregelmäßigen Substantiven zu erfahren, sollte man ein Wörterbuch oder Vokabelverzeichnis von Lehrbüchern zu Hilfe rufen. Und es ist eben deswegen generell ratsam, jedesmal, wenn man der Bedeutung eines Wortes im Wörterbuch nachschaut, diese Grundformen näher anzuschauen. Man sollte weiterhin jedes Wort mit diesen Formen zusammen lernen (genauso wie Deutschlernende die deutschen Wörter zusammen mit dem bestimmten Artikel und der Pluralform lernen😅).

Zu jedem Substantiv gehören also diese 4 Grundformen im Wörterbuch:

Nominativ Singular (0)

Nominativ Plural (1)

Akkusativ Singular (2)

Possessivform 3. Person Singular (3)

Die Pluralform fehlt manchmal - das bedeutet, dass das Wort nicht in Plural verwendet wird.

"Kő kövön nem marad" oder Substantive mit v-Stamm

Die Redewendung "Kő kövön nem marad" (auf Deutsch: kein Stein bleibt auf dem anderen) hat mich zu diesem Eintrag inspiriert.

Manche Substantive verhalten sich bei der Aufnahme von Endungen unregelmäßig, d.h. deren Stamm weist Änderungen auf.

Eine Gruppe von diesen Substantiven ändert ihren Stamm vor Endungen mit vokalischem Auslaut auf -v-.
Die Endungen mit vokalischem Auslaut -ért und -ig sind jedoch Ausnahmen, d.h. vor diesen  andert sich der Stamm nicht; z.B. műért, kőig.

Diese sind die meisten einsilbigen Substantive, die auf ein langes Vokal enden.

Wie der Tabelle zu entnehmen ist..

✅einige von ihnen verkürzen auch das Vokal.

✅bei anderen drei wird aus dem Stammlaut ó --> av.

✅ beim Wort szó ändert sich der Stamm vor der Akkusativendung und dem Ortssuffix -on/-en/-ön nicht.

Nicht alle einsilbige Substantive, die auf ein langes Vokal enden, änder den Stamm vor Endungen, zB. tű (Nadel) oder nő (Frau) bilden alle Formen regelmäßig: tűje, tűkl, tűt, tűn; nője, nők, nőt, nőn

Um jeweils die richtige Formen dieser unregelmäßigen Substantiven zu erfahren, sollte man ein Wörterbuch oder Vokabelverzeichnis von Lehrbüchern zu Hilfe rufen. Und es ist eben deswegen generell ratsam, jedesmal, wenn man der Bedeutung eines Wortes im Wörterbuch nachschaut, diese Grundformen näher anzuschauen. Man sollte weiterhin jedes Wort mit diesen Formen zusammen lernen (genauso wie Deutschlernende die deutschen Wörter zusammen mit dem bestimmten Artikel und der Pluralform lernen😅).

Zu jedem Substantiv gehören also diese 4 Grundformen im Wörterbuch:

Nominativ Singular (0)

Nominativ Plural (1)

Akkusativ Singular (2)

Possessivform 3. Person Singular (3)

Die Endung -é - Funktionen und Verwendung mit Beispielsätzen

Etwas ausführlicher weiter unten 👇