PIROS vs. VÖRÖS

Das Wort  PIROS vs. VÖRÖS in der Verwendung

Dieser Unterschied ist nicht zu erklären, wie auch bei diesen weiteren Beispielen:

- bei Verkehrsampel: PIROS lámpa
Z.B.:
Pirosnál ne menj át az úton! - Bei Rot überquere die Straße nicht!

 

- vörös rózsa - rote Rose aber piros tulipán - rote Tulpe

Weitere Wörter:
piros tojás - rot gemaltes Ei zu Ostern

piros pont - Pluspunkt (in der Volksschule)

vörös bolygó - der Rote Planet (Mars)

vörös posztó - das rote Tuch (Stierkampf)

vörös szőnyeg - red carpet

vörös vonal - die rote Linie (Trennlinie)