BESTIMMTE UND UNBESTIMMTE VERBKONJUGATION IM UNGARISCHEN 1/3 - DIE VERBTYPEN

 I.  Unbestimmte Konjugation

Für die unbestimmte Konjugation können ungarische Verben in fünf Gruppen unterteilt werden:

1. Regelmäßige Verben

1 a) Regelmäßige Verben ohne Bindevokal

1 b) Regelmäßige Verben mit Bindevokal

    2. Verben mit Unregelmäßigkeiten

2. a) Verben, die auf -ik enden.

2. b) Verben, die auf -s, -sz, -z s enden.

2. c) Verben, die auf -ik und -s, -sz, -z enden (eine Kombination der letzten beiden Gruppen)

2. d) Unregelmäßige Verben: jön, megy, van (kommen, gehen, sein)

•  Die meisten ungarischen Verben sind regelmäßig.

• Die meisten konjugierten Formen geben deutlich den Typ des Verbs an.

1.    Regelmäßige Verben ohne Bindevokal

 1 a) Regelmäßige Verben ohne Bindevokal

 

	vár (wartet) (várni – warten)	szeret (liebt) (szeretni - lieben)	ül (sitzt) (ülni – sitzen)
én/ich	várok	szeretek	ülök
te/du	vársz	szeretsz	ülsz
Ön/ő Sie (Sg.)/er, sie	vár–	szeret–	ül–
mi/wir	várunk	szeretünk	ülünk
ti/ihr	vártok	szerettek	ültök
Önök/ők Sie (Pl.)/sie	várnak	szeretnek	ülnek

 Der Vokal am Ende wird durch die Vokalharmonie bestimmt.

• Verben mit dunkel und Mischvokalen werden ähnlich wie vár konjugiert.

• Verben mit hellen Vokalen werden ähnlich wie szeret konjugiert.

• Der Typ mit ül ist ziemlich klein. Es enthält nur Verben mit ö, ő, ü oder ű in der letzten Silbe.

 

1 b) Regelmäßige Verben mit Bindevokal

 

Wenn ein Verb auf -ít oder zwei Konsonanten endet, werden die Endungen für die zweite Person Singular (te) und die zweite und dritte Person Plural (ti, Önök, ők) werden durch den Vokal a oder e mit dem Stamm verbunden. Der zusätzliche Vokal erleichtert die Aussprache.

 

	tart (hält) (tartani - halten)	segít (hilft) (segíteni - helfen)	küld (schickt) (küldeni - schicken)
én/ich	tartok	segítek	küldök
te/du	tartasz	segítesz	küldesz
Ön/ő Sie (Sg.)/er, sie	tart–	segít–	küld–
mi/wir	tartunk	segítünk	küldünk
ti/ihr	tartotok	segítetek	küldötök
Önök/ők Sie (Pl.)/sie	tartanak	segítenek	küldenek

 

  

2. Verben mit Unregelmäßigkeiten

2. a) Verben, die auf -ik enden

 

Bei der unbestimmten Konjugation der -ik-Verben lassen sich sowohl das Verbsuffix -m (das eigentlich als bestimmt gilt) als auch -k verwenden, beide sind gebräuchlich.

 

	lakik (wohnt) (lakni – wohnen)	közlekedik (fährt) (közlekedni – fahren)	fejlődik (sich entwickelt) (fejlődni – sich entwickeln)
én / ich	lakom / lakok	közlekedem /közlekedek	fejlődöm / fejlődök
te / du	laksz	közlekedsz	fejlődsz
Ön / ő Sie (Sg.) / er, sie	lakik	közlekedik	fejlődik
mi / wir	lakunk	közlekedünk	fejlődünk
ti / ihr	laktok	közlekedtek	fejlődtök
Önök / ők Sie (Pl.) / sie	laknak	közlekednek	fejlődnek

 

2. b) Verben, die auf -s, -sz, -z enden

 

	hoz (holt) (hozni - holen)	keres (sucht) (keresni - suchen)	főz (kocht) (főzni – kochen)
én/ich	hozok	keresek	főzök
te/du	hozol	keresel	főzöl
Ön/ő Sie (Sg.)/er, sie	hoz–	keres–	főz–
mi/wir	hozunk	keresünk	főzünk
ti/ihr	hoztok	kerestek	főztök
Önök/ők Sie (Pl.)/sie	hoznak	keresnek	főznek

 

 

2. c) -ik-Verben, die auf -s, -sz, -z enden

(Kombination der Gruppen 2 a) und 2 b)

 

	úszik (schwimmt) (úszni – schwimmen)	tévézik (sieht fern) (tévézni - fernsehen)	sörözik (trinkt Bier) (sörözni – Bier trinken)
én/ich	úszom / úszok	tévézem / tévézek	sörözöm / sörözök
te/du	úszol	tévézel	sörözöl
Ön/ő Sie (Sg.)/er, sie	úszik	tévézik	sörözik
mi/wir	úszunk	tévézünk	sörözünk
ti/ihr	úsztok	tévéztek	söröztök
Önök/ők Sie (Pl.)/sie	úsznak	tévéznek	söröznek

 

2. d) Unregelmäßige Verben: megy, jön, van

                      Diese sind intransitive Verben, die nur unbestimmt konjugiert werden können.

 

	megy / geht (menni/gehen)	jön / kommt (jönni/kommen)	van / ist (lenni/sein)
én/ich	megyek	jövök	vagyok
te/du	mész	jössz	vagy
Ön/ő Sie (Sg.)/er, sie	megy	jön	– / van
mi/wir	megyünk	jövünk	vagyunk
ti/ihr	mentek	jöttök	vagytok
Önök/ők Sie (Pl.)/sie	mennek	jönnek	vannak

 

II.   Bestimmte Konjugation

 

•       Die bestimmte Konjugation ist für die meisten Verben dieselbe.
•        Verben, die auf -s, -sz, -z enden, sind die einzigen, die einige Unregelmäßigkeiten aufweisen.

                     1.      Regelmäßige Verben (mit und ohne Bindevokal)

 

	tanul (lernt) (tanulni - lernen)	szeret (liebt) (szeretni - lieben)	süt (bäckt) (sütni - backen)
én/ich	tanulom	szeretem	sütöm
te/du	tanulod	szereted	sütöd
Ön/ő Sie (Sg.)/er, sie	tanulja	szereti	süti
mi/wir	tanuljuk	szeretjük	sütjük
ti/ihr	tanuljátok	szeretitek	sütitek
Önök/ők Sie (Pl.)/sie	tanulják	szeretik	sütik
	a magyar nyelvet die ungarische Sprache	a gyümölcsöt das Obst	a tortát die Torte

 

Regelmäßige Verben mit Bindevokal erhalten die gleichen Endungen:

tanítani (lehren): tanítom, tanítod, tanítja, tanítjuk, tanítjátok, tanítják

segíteni (helfen): segítem, segíted, segíti, segítjük, segítitek, segítik usw. 

 

                                 2.      Verben, die auf -s, -sz, -z enden

Das -s, -sz, -z wird verdoppelt (-ss, -ssz, -zz anstelle von -sj, -szj und -zj), um die Aussprache zu erleichtern.

	olvas (liest) (olvasni – lesen)	néz (sieht) (nézni - sehen)	főz (kocht) (főzni - kochen)
én/ich	olvasom	nézem	főzöm
te/du	olvasod	nézed	főzöd
Ön/ő Sie (Sg.)/er, sie	olvassa	nézi	főzi
mi/wir	olvassuk	nézzük	főzzük
ti/ihr	olvassátok	nézitek	főzitek
Önök/ők Sie (Pl.)/sie	olvassák	nézik	főzik

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quelle der Tabellen: magyar-ok Lehrstoffe

Die 2 weitere Teile des Thema BESTIMMTE UND UNBESTIMMTE VERBKONJUGATION IM UNGARISCHEN:

-- > HIER geht es zum Teil 2/3, zu den Typen des Akkusativobjekts, d.h. den Regeln der Verwendung der beiden Konjugationen

und

--> HIER geht es zum Teil 3/3, zu einem Speziellfall der Verwendung, wo ein Personalpronomen als Akkusativobjekt im Satz steht, und das Verb mal bestimmt, mal unbestimmt - je nach dem jeweiligen Personalpronomen - konjugiert werden muss.