Wissenswertes zur Verwendung der ungarischen Wortvarianten für Mutter (und Vater)
Je nach Kontext und Verhältnis zur jeweiligen Person verwendet man diese Varianten verschieden.
Auf Grund der Rücksicht muss man vorsichtig sein.
Das gilt vor allem bei Mutter, weil die Version "anyád" (deine Mutter) - häufig auch in beleidigender Absicht und in Beschimpfungen verwendet wird.
Also anstatt sollte man anyukád oder édesanyád sagen, das sind die respektvollen, höflichen Versionen.
Genauso, wenn man von der Mutter einer dritten Person redet - seine/ihre/ihre Mutter - --> anyukája, anyukájuk etc.
- Die offizielle Form, bei Behörden, Formularen: anya, apa / apja, anyja.
z.B.: Anyja neve = Name der Mutter
- Die höflichste Form: édesanya, édesapa
Man verwendet diese Form auch als Anrede, jedoch seltener, bzw. in älteren Zeiten war es viel üblicher, somit ist das auch eine Generationsfrage.
Selbst wenn wegen dem Risiko der Beleidigung bei Mutter besondere Vorsicht empfehlenswert ist, gilt all das auch bei Vater ebenso --> apám/apád/apja gilt eher offiziell, formal, je nach Kontext kann es sogar etwas unhöflich klingen, deshalb sollte man die nettesten Formen apuka / édesapa verwenden, vor allem bei Freunden, guten Bekannten.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen