KURZE NACHRICHTEN mit zweisprachiger Vokabelliste #3

 KURZE NACHRICHTEN mit zweisprachiger Vokabelliste

#3

Összeütközött két repülőgép egy tokiói repülőtéren

Zwei Flugzeuge haben auf dem Flughafen von Tokio zusammengestoßen

Tasse mit UngarischDesign/ HungarianDesign Mug

Kaffeetasse / Teebecher für Ungarischlernende
- deutsche Version -
Bestellung/Bankverbindung unten | English version below

• aus Keramie
• 3 dl
• von Hand spülen

 KURZE NACHRICHTEN mit zweisprachiger Vokabelliste
#2

Sarki fény Magyarország felett

Polarlicht über Ungarn

KURZE NACHRICHTEN mit zweisprachiger Vokabelliste
#1

   Túszdráma a hamburgi repülőtéren

Geiseldrama am Hamburger Flughafen

Österreichische Lehnwörter im Ungarischen in Schaubildern

Hier sind meine Schaubilder zu sehen, die ich zum Thema österreichisch deutsche Wörter  im Ungarischen, d.h. 'unsere gemeinsamen Wörter' erstellt habe.

Das ist quasi eine Auswahl, und die volle Liste der Wörter findet ihr

 in --> diesem Blogeintrag

Lernbilder zum Thema Grammatik

Ein größerer Teil meiner Schaubilder zum Thema Grammatik, die ich für die Kampagne des Wiener Ungarischen Schulvereins 2023 erstellt habe

Die gesamten Bilder findet ihr auf ihrer Facebook-Seite, --> HIER,
und meinem --> Instagram-Account

Lehnwörter aus dem österreichischen Deutsch im Ungarischen || Az osztrák németből kölcsönzött szavak a magyar nyelvben - DIE LISTE

Teschek & Co, oder "die gemeinsame Sprache" von Österreich und Ungarn
Teschek & Co, avagy Ausztria és Magyarország "közös nyelve"

 

Die Zahl der deutschen Lehnwörter im Ungarischen beträgt mehr als tausend, und dabei kann man im Allgemeinen feststellen, dass die österreichischen Sprachelemente in größerem Umfang in der ungarischen Sprache überlebten, als die direkt eingeführten deutschen Elemente, selbst wenn sie nicht immer klar voneinander zu unterscheiden sind.

A német jövevényszavak száma a magyarban az ezret is meghaladja, ugyanakkor  általában elmondható, hogy az osztrák nyelvi elemek nagyobb mértékben maradtak fenn a magyar nyelvben, mint a közvetlenül bevitt német elemek, még ha nem is mindig különböztethetők meg egyértelműen egymástól.