Man verwendet das Fragewort/Partikel hogyhogy, wenn man mit seiner Frage nach der Ursache für eine Handlung gleichzeitig Erstaunen über die erfolgte Handlung ausdrücken will.
Man verwendet die Satzverbindung hogy (dass) im Ungarischen recht oft, und sie stimmt zufälligerweise mit dem Fragewort hogy (oder hogyan) - heißt: wie/auf welche Art und Weise? - überein, und hogyhogy hat auch so entstanden: "hogy lehet (az), hogy...?", heißt: "wie ist es möglich, dass...? --> hogyhogy?
Beispielsätze mit Übersetzung:
Anna szabadnapos? Hogyhogy ezt senki sem mondta nekem, én vagyok a főnöke?!
Anna hat frei genommen? Wieso hat mir das keiner gesagt, ich bin ja ihr Chef?!
Ha mindenhová hamis útlevéllel utazgatott, hogyhogy nem tűnt fel senkinek?
Wenn er überall mit einem gefälschten Pass herumgereist ist, wieso hat's jahrelang niemand bemerkt?
Hogyhogy ilyen jól tudsz magyarul?
Wie kommt es, dass du so gut Ungarisch kannst?
De hogy jutott ez eszedbe?
Aber wie kommst du darauf?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen