TUD - wissen vs. können

Das Verb "tud" (Infinitivform: tudni) hat zwei Bedeutungen im Ungarischen

SZABADSÁG VS. NYARALÁS

Für Ungarischlernende ist es oft schwierig, den Unterschied zwischen dem Begriff "szabadság" bzw. "nyaralás" zu verstehen.

BESTIMMTE UND UNBESTIMMTE VERBKONJUGATION IM UNGARISCHEN 1/3 - WESEN UND REGELN

BESTIMMTE UND UNBESTIMMTE VERBKONJUGATION IM UNGARISCHEN  1/3 - 

DAS WESEN und  DIE TYPEN DES BESTIMMTEN UND UNBESTIMMTEN AKKUSATIVOBJEKTES d. h. DIE REGELN der Verwendung

Du magst fragen, wozu eigentlich die zwei verschiedenen Verbkonjugationen dienen?

Ob ein Verb bestimmt oder unbestimmt konjugiert wird, liegt grundsätzlich daran, ob es ein Akkusativobjekt im Satz gibt, und weiter daran, was für ein Typ des Akkusativobjekts das ist.

Es gibt jeweils 9 Typen des Akkusativobjekts bei beider Konjugation. Siehe die Übersicht weiter unten.👇

Bevor wir aber auf die einzelnen Fälle eingehen, sollen einige häufig verwendete Sätze hier stehen, um kurz das Wesen klarzumachen.

Typischer Fall dafür, wo 

1.

das deutsche unbetonte Pronomen es als Akkusativobjekt (im Ung. azt) steht.

Da wird im Ungarischen die bestimmte Konjugation verwendet, wobei das Pronomen“azt“ (wegen der unbetonten Position) aber weggelassen wird.
Z.B.:

Ich weiß es nicht. = Nem tudom (azt).

Ich glaub’s nicht. = Nem hiszem (azt).

Ich verstehe (es) nicht. = Nem értem (azt).

Danke (dafür). = Köszönöm (azt). 

Genauso funktionert es mit den anderen Pronomen als Aukkusativobjekt, die in den ungarischen Sätzen ebenso weggelassen werden, ihre Rolle wird eben durch die bestimmte Konjugation des Verbs übernommen, also sie ersetzt bzw. klargemacht.
Z.B.:

Kannst du uns den Weg erklären? - Ja, ich zeige ihn euch auf dem Stadtplan..
El tudod magyarázni nekünk az utat? - Igen, megmutatom (azt) nektek a térképen.

Weiters:
Kérem a számlát. - Die Rechnung, bitte!

2. 

die unbestimmte Konjugation wird hingegen in der häufigen Situation Einkaufen, Bestellung in Restaurants etc. verwendet. 

Z.B.:

Kérek egy kiló kenyeret. - Ich hätte gerne ein Kilo Brot.

Kérek két jegyet a kiállításra. - Zwei Karten für die Ausstellung, bitte!

Die 2 weitere Teile des Thema BESTIMMTE UND UNBESTIMMTE VERBKONJUGATION IM UNGARISCHEN:

--> HIER geht es zum Teil 3/3, zu einem Speziellfall der Verwendung, wo ein Personalpronomen als Akkusativobjekt im Satz steht, und das Verb mal bestimmt, mal unbestimmt - je nach dem jeweiligen Personalpronomen - konjugiert werden muss.

und

 

--> HIER geht es zum Teil 2/3, zu den Verbtypen bzw. den Tabellen der Verbsuffixe.