NEMIGEN - was heißt das?

Bedeutung:

grundsätzlich kein eindeutiges Nein, also mit diesem Wort in einem Satz ist die Aussage eher negativ. 

Als Antwort auf eine Frage steht es einem nein/kein/nicht näher als einem Ja, also definitiv keine positive Aussage.

Man kann es also mit den folgenden Ausdrücken übersetzen:
eher nicht, nicht wirklich, nahezu nicht, nicht gerade, kaum etwas/mehr, nicht recht, nicht so intensiv, nicht sehr, nicht nennenswert, nicht viel, wenig usw.

Szép eredménnyel végzett az általános iskolában, pedig nemigen szerette akkoriban a sulit.
Er hat die Grundschule mit guten Ergebnissen abgeschlossen, obwohl er die Schule damals nicht gerade mochte.

Maggie üzenetet akart hagyni Nicknek, de nemigen tudta, mit írjon.
Maggie wollte Nick eine Nachricht hinterlassen, wusste aber nicht recht, was sie schreiben sollte.

Az elmúlt évszázadban nemigen tanulmányozták még a klímaváltozás hatásait.
Die Auswirkungen des Klimawandels sind im letzten Jahrhundert nahezu nicht untersucht worden.

A nagymamámnak fáj a lába, 500 m-nél többet nemigen bír megtenni, ha sétálni megy.
Meiner Großmutter tun die Beine weh, sie kann schwierig mehr als 500 Meter gehen.

Kortársától, Bachtól eltérően Vivaldit nemigen érdekelték a bonyolult fugák.
Im Gegensatz zu seinem Zeitgenossen Bach war Vivaldi nicht sehr an komplizierten Fugen interessiert.

Feltételezik, hogy a pincét nemigen használták az elmúlt években.
Man vermutet, dass der Keller in den letzten Jahren nicht oft benutzt worden war.

Az Európai Tanács az utóbbi években nemigen foglalkozott a környezetvédelemmel.
In den letzten Jahren hat sich der Europäische Rat nicht wirklich mit der Umwelt befasst.

Ezen a területen csak annyi erdőt vágtak ki, hogy ez a természet egyensúlyát nemigen zavarta meg.
Auf diesem Gebiet wurden nur so viel Wald abgeholzt, so daß das Gleichgewicht der Natur nicht nennenswert gestört wurde.

Az emberek gondolkodása a családon belüli munkamegosztásról az idők során nemigen változott.
Die Vorstellungen der Menschen über die Arbeitsteilung innerhalb der Familie haben sich im Laufe der Zeit kaum verändert.

A betegnek nemigen volt étvágya, így alig evett valamit.
Der Patient hatte wenig Appetit und aß daher kaum etwas.

A nő nemigen dolgozott a héten, mert többnyire betegeskedett.
Sie arbeitete unter der Woche nicht viel, weil sie die meiste Zeit krank war.

- Mit gondolsz, ráérsz a jövő héten valamikor, hogy találkozzunk?
- Nemigen. Új állásban kezdek, sok elintéznivalóm lesz.
- Glaubst du, würdest du nächste Woche Zeit haben, um uns zu treffen?
- Ich denke nicht. Ich fange in meinem neuen Job an, werde viel zu tun haben.