Zweiteilige Postpositionen

Im Gegensatz zu den normalen Postpositionen gibt es im Ungarischen auch solche, bei denen auch das Substantiv, dem die Postposition angehört, eine Endung aufnimmt. Diese sind die folgenden:

Postpositionen im Ungarischen

Ort oder Richtung kann man nicht nur durch Substantivendungen ausdrücken, wie z.B. az asztalon (auf dem Tisch), a házban (im Haus), a fordrásznál (beim Friseur), sondern durch POSTPOSITIONEN.

Diesen entsprechen den im Deutschen ebenso vorangestellten Präpositionen, im Ungarischen stehen sie hingegen (genauso wie die Endungen) nach dem Substantiv und werden getrennt geschrieben.

I. Postpositionen, die einen Ort oder eine Richtung angeben:

Weihnachten und neues Jahr - Glückwünsche

 

Alternative Glückwünsche zu dieser Zeit, einschließlich des neuen Jahres:

Békés/áldott karácsonyt/békés karácsonyi ünnepeket és szerencsés/sikeres új évet kívánok (neked és családodnak)! 🎄✨

Ich wünsche (dir und deiner Familie / Ihnen und Ihrer Familie) friedliche, gesegnete Weihnachten / friedliche Feiertage und ein glückliches/erfolgreiches neues Jahr! 

új év = neues Jahr
Újév (január elseje) = Neujahr (der erste Januar) 

Also genauso wie im Deutschen, es ist auch im Ungarischen zu beachten, wann man diese Wörter zusammen und wann getrennt bzw. mit welchem Anfangsbuchstaben schreibt.

Arbeitstage, Feiertage, Brückentage in Ungarn - 2025

Brückentage/Fenstertage sind in Ungarn zentral und einheitlich als arbeitsfrei geregelt.
Im Austausch dafür wird dann jeweils ein Samstag zum regulären Arbeitstag, das heißt, er wird an einem Samstag abgearbeitet.

Ein Brückentag/Fenstertag entspricht einem Samstag, also das ist kein Schultag, Banken haben nicht geöfftnet wie andere Privatfirmen, ausser wo samstags normalerweise gearbeitet wird. Die meisten Geschäfte, Apotheken und Post haben geöffnet, Ämter und Artzpraxen hingegen nicht.

Man kann aber davon ausgehen, dass ein einzelner Brückentag neben einem Nationalfeiertag oder variablen Feiertag mit hoher Wahrscheinlichkeit arbeitsfrei wird und ein paar Wochen davor oder danach durch einen Arbeitstag am Samstag ausgeglichen wird.

So sieht das für das Jahr 2025 aus

Wie ihr auch auf dem Bild sieht, für Brückentag/Fenstertag gibt es kein Wort im Ungarischen. da diese eh arbeitsfrei bzw. dem Samstag (arbeitsrechtlich Ruhetag genannt) gleichgstellt sind, heißen ebenfalls Ruhetage.

abarbeiten:

(im Vornherein): bedolgoz
Z.B.:
Az áthelyezett pihenőnapokat valamelyik megelőző szombaton be kell dolgozni.
Die verlegten Ruhetage müssen an einem vorangehenden Samstag abgearbeitet werden.

(im Nachhinein): ledolgoz --> eine bestimmte Zeit oder eine Schuld, Verpflichtung abarbeiten

Zum Spaß:

Nyitvatartás (richtig schreiben: NYITVA TARTÁS) = Öffnungszeiten
hétfőtől péntekig: von Montag bis Freitag

szabadnap = heißt eig. immer Samstag; arbeitsrechtlich: Ruhetag

szünnap = der Tag, an dem der gewöhnliche Betrieb eingestellt ist, z.B. an den Unis vorlesungsfreier Tag - aus dem Substantiv szünet (Pause, Ferien)

👉HIER findest du alles über die Grammatik zur Bildung der Daten

Wäsche - mosnivaló

Wäsche: 1. mosnivaló / mosnivaló ruha = alle Sachen aus Stoff, inkl. Kleidung; alles, was gewaschen werden kann oder soll 2. mosás (das Waschen) Im Ungarischen gibt es kein einheitliches Wort für "Wäsche", deswegen liegt es am Kontext, wie man es gerade nennt.

Die Bedeutung der Nachsilbe -való findet ihr auf diesem Bild. 👇

Also etwas, was zu erledigen o. generell zu tun ist, wo das Wort (Substantiv o. Verb), an dem -való angehängt ist, auf die Handlung hindeutet, was mit dem Ding zu tun ist.

TESTVÉREK - GESCHWISTER

Der Wortschatz vom Thema Geschwister ist ziemlich reich im Ungarischen, deshalb habe ich eine Übersicht dazu gemacht:

Ergänzungen zum Bild und Beispielsätze:

ikrek - Zwillinge
hármasikrek - Drillinge
ikertestvér - Zwillingsbruder, Zwillingsschwester

- Van testvéred? / Vannak testvéreid? - Hast du Geschwister?
- Van testvére? / Vannak testvérei? - Haben Sie Geschwister?

Igen, van egy öcsém és egy bátyám. - Ja, ich habe einen jüngeren Bruder und einen älteren Bruder.
Lánytestvérem nincs. - Schwester(n) habe ich keine.

Nem, sajnos nincs testvérem, egyke vagyok. - Nein, leider habe ich keine Geschwister, ich bin ein Einzelkind.

tesó - das ist die Kurzform von testvér, ziemlich häufig verwendet, allerdings informal bis slang 

UNOKATESTVÉR

Für die Wörter Cousine und Cousin gibt es im Ungarischen den entsprechenden Ausdruck unokatestvér (Pl.: unokatestvérek)

Unokatesó ist auch gebräuchlich, wie bei testvér.

A szüleim testvéreinek gyerekei az én unokatestvéreim. - Die Kinder der Geschwister meiner Eltern sind meine Cousins und Cousinen. 

Manche verwenden allerdings hier die Wörter
unokahúg, unokanővér (Cousine) bzw. unokabáty, unokaöcs (Cousin)

Für manche anderen hingegen bedeuten diese Nichte (unokahúg) und Neffe (unokaöcs), also die Kinder der Geschwister.

Das ist also nicht ganz einheitlich bzw. eben deswegen mal nicht eindeutig.

FAMILIENSTAND - CSALÁDI ÁLLAPOT

Bezeichnungen im Thema...

Man findet diese Wörter auf Formularen (außer verlobt), bzw. es variiert sich jedoch nach Einrichtungen.

Ergänzungen zum Bild: