Im Gegensatz zu den normalen Postpositionen gibt es im Ungarischen auch solche, bei denen auch das Substantiv, dem die Postposition angehört, eine Endung aufnimmt. Diese sind die folgenden:
átmegy valamin (átvezet valamin) - etwas durch-/überqueren; über/durch etwas gehen, fahren; durch/über etwas führen
"Nem a szarvas megy át az úton. Az út megy át az erdőn."
"Nicht das Reh überquert die Strasse. Die Straße führt durch den Wald."
Dieser Beispielsatz weist gleich 3 wichtige grammatische Erscheinungen auf:
1. Präfixe von Präfixverben werden bei Verneinung abgetrennt und hintergestellt.
2. Präfixe von Präfixverben werden ebenso abgetrennt und hintergestellt, wenn eines der Satzglieder betont wird (hier: a szarvas bzw. az út).
3. Die Postposition bzw. Verbalpräfix át steht so für über, wie durch.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen