Das Grundwort szel ist Teil des finno-ugrischen Erben:
Vogul: szil, Chanten: szülte („schneiden, aufschneiden), tscheremisch sela („spalten“), finnisch säliä (schneiden).
Dann wiederum aus dem gebildeten Substantiv szelet wurde das gebräuchliche Verb szeletel (in schmale Stücke schneiden, aufschneiden) gebildet.
kenyeret, sajtot, sonkát, húst (fel)szeletel - Brot, Käse, Schinken, Fleisch aufschneiden
Das Adjektiv gebildet aus dem Verb szeletel: szeletelt
Z.B.: szeletelt sajt, szeletelt mandula - Käse in Scheiben, gehackte Mandeln
szeletelő: (Verb + -ó/-ő Adjektivbildungssuffix) --> jemand, die die Handlung ausführt, oder ein Gegenstand, mit dem die Handlung ausgeführt wird
Szelet ist oft ein Teil von Wortzusammensetzungen, also es wird mit dem Wort immer zusammengeschrieben, von dessen es ein Teil ist.
Z.B.: tortaszelet, sonkaszelet, sajtszelet, hússzelet
 |
| Dieses Schokoriegel mit Rumaroma war viele Jahrzehten lang sehr beliebt in Ungarn - die Produktion wurde leider kürzlich eingestellt.😕 |
Diese Art von Wortbildug ist im Ungarischen ziemlich produktiv, hier sind einige Beispiele dafür, also Substantive mit dem Suffix -at/-et aus Verben gebildet:
ajánl (vorschlagen, empfehlen) - ajánlat (Vorschlag, Empfehlung)
bemegy ("bejár") (eingehen) - bejárat (Eingang)
áldoz (opfern) - áldozat (Opfer)
felad (aufgeben) - feladat (Aufgabe)
vizsgál (untersuchen) - vizsgálat (Untersuchung)
idéz (zitieren) - idézet (Zitat)
elrendel (verordnen) - rendelet (Verordnung)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen