Zu den Verneinungswörtern SEM und SE (beide heißen "auch nicht") :
✅Bei Verneinung in Aussage- und Fragesätzen können sowohl SEM als auch SE verwendet werden, sie sind ersetzbar, wobei SE eher umgangssprachlich gilt.
Holnap nem dolgozok, és holnapután se(m). - Ich arbeite morgen nicht und übermorgen auch nicht.
Nem iszok kávét és teát se(m). - Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
- Én nem iszok kávét. És te? | - Ich trinke keinen Kaffee. Und du?
- Én se(m) iszok. | - Ich trinke auch nicht.
sem - sem = weder - noch
Ma reggel se(m) teát, se(m) kávét nem iszok. | Ich trinke heute Morgen weder Tee noch Kaffee.
✅In negativen Aufforderungssätzen bzw. bei Verboten wird statt sem jedoch nur SE (=auch nicht!) verwendet, und sie stehen auf dem Platz im Satz, wo nem und sem in den Aussage- und Fragesätzen, also wenn die negative Aufforderung oder das Verbot die Handlung betrifft, immer vor dem Verb.
Ne beszéljünk a múltról. Másról se beszéljünk. | Lass uns nicht über die Vergangenheit sprechen. Lass uns auch über nichts anderes reden.
Se színházba ne menj, se moziba! | Geh weder ins Theater noch ins Kino.
Nincs hideg, nem kell melegen öltözni, sálat se vigyél! |Es ist nicht kalt, du musst dich nicht warm anziehen, nimm auch keinen Schal mit.
Und hier findet ihr eine ausführliche Übersicht zum Thema Verneinung 👇
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen