Vom Dachshund zu dakszli und Wiener dog

Kürzlich habe ich erfahren, dass Dachshund auf Englisch Wiener Dog heißt.

Das hat mich dann für die Erstellung dieses Schaubildes und etwas zusätzliche Erklärungen inspiriert.

Also erstens zur englischsprachigen Bezeichnung: Wiener Dog (offiziell: dachshund, umgangssprachlich: sausage-dog) bezieht sich auf die längliche Form des Hundes, die an ein Wiener Würstchen (Hotdog) erinnert. 

Und zweitens zur umgangssprachlichen, eher witzigen ungarischen Bezeichnung dakszli: Das ist die Übernahme der deutschen Wortform Dachsel ('Daksl') mit der für solche Fälle typischen Auflösung der Konsonantenhäufung am Wortende (wie z. B. nudli, kifli etc.), die das Ungarische schlimm bis gar nicht duldet. 😅

Das vielseitige Verb ESIK

Das ungarische Verb esik ist auch eines, das recht häufig gebräuchlich und ziemlich vielseitig ist, mit verschiedenen Präfixen wird dann Bedeutung jeweils anders.

Auf dem Bild oben gibt es mit einigen Präfixen drauf, 

noch mehr finden sich hier weiter unten 👇

'Wieheißtesnochmal' im Ungarischen --> IZÉ

 Natürlich auch im Ungarischen gibt es dieses Füllwort...

Das kommt eigentlich aus der gewönlichen Frage Hogy is hívják...? = Wie heißt er/sie/es (eine Person oder ein Gegenstand) noch mal?
Also is heißt hier nicht auch, sondern doch oder noch mal.

Eine Alternative ist die Form ohne is:

"Hogyhívják" 👈 Frage Hogy hívják...? = Wie heißt er/sie/es (eine Person oder ein Gegenstand)? / Wie ist der Name von etwas/von jemandem?