Kurzer Text mit Erklärung #5 - 3 Bilder rund um Facebook

Für diesen Eintrag in der Reihe kurzer-Texte-mit-Erklärung habe ich mir drei Witzbilder zu demselben Thema Facebook ausgesucht.

Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass die -ról/-ről (woher? wovon?) bzw. -on/-en/-ön (wo?) bzw. -ra/-re (wohin?) Endungen sowohl bei Facebook als auch bei Internet angehängt werden.

letölt valamit az internetről/Facebookról - etwas aus dem Internet/von Facebook herunterladen
feltölt/felrak valamit az internetre/Facebookra - etwas ins Internet/auf Facebook hochladen
keres, talál valamit az interneten/Facebookon - etwas im Internet/auf Facebook finden

1.

"Hör auf, Cirmi, ich werde es nicht auf Facebook"

Fejezd be! = Die Aufforderungsform (Imperativ) vom Verb befejez.

In der 2. P. Einzahl bekommt das Verb die -d-Endung bei bestimmter Konjugierung. Das ist bestimmte Konjugierung, denn es ist eig. ein Akussativobjekt [ezt = das (Akk.)] im Satz, obwohl es tatsächlich meistens nicht gesagt wird.

Befejez ist ein Präfixverb --> das Präfix be- wird bei Aufforderung immer getrennt und hintergestellt.

2.

"Das dort ist dein Essen, und das habe ich für das Facebook gekocht."

kaja = die slang Form des Wortes étel (Essen)

a te kajád = Die d-Endung am Substantiv steht für die Person des Besitzers.

Hier ist das te Personalpronomen auch mit dabei, denn die Person ist diesmal betont. Sonst wird es weggelassen.

főz = kochen

főztem --> Personalendung am Verb in der 1. P Einzahl in Vergangenheit -tem.

meg heißt hier und, mit Hinweis auf eine Gegenüberstellung von zwei Dingen bzwAussagen

Hier findet ihr das unter den Funktionen von meg👉

3.

"- Wer ist das?
- Polizei! Sie waren (heute) nicht auf Facebook. Alles in Ordnung?"

- Ki az?:
Die typische Frage, die man vom Inneren einer Wohnung stellt, wenn jemand geklingelt oder geklopt hat.

Wortwörtlich: 'Sie waren heute nicht auf Facebook drauf'.
Fenn deutet wiederum auf die Social Media Plattform hin, wo man "drauf" ist.

****

Alle Beiträge der Reihe Kurze Texte mit Erklärungen auf dieser Weibseite 👉HIER

Motto:

„A nyelvből tanuljuk a nyelvtant, nem a nyelvet a nyelvtanból”
„Man lernt die Grammatik von der Sprache, nicht die Sprache von der Grammatik“.

                                                                                    - Kató Lomb 
(ungarische Dolmetscherin, Übersetzerin und eine der ersten Simultandolmetscherinnen der Welt. 
Sie dolmetschte in neun oder zehn Sprachen und arbeitete beruflich mit 16 Sprachen)