Azt hiszem / Úgy gondolom / Szerintem - Ein Vergleich

Drei sehr häufige ungarische Wendungen
Ein Vergleich der drei ähnlichen Ausdrücke mit Bezug auf die Sprechabsicht und Sprechsituationen

1.  AZT HISZEM ... - Ich finde / denke / glaube (, dass) ...

➡️drückt Vermutung oder unsichere Meinung, eher einen Eindruck aus;
➡️oft leicht vorsichtig, nachdenklich oder nicht 100 % sicher

 ✅ klassische, neutrale Bedeutung

Azt hiszem, esni fog. - Ich glaube, es wird regnen.

 ✅ weichere, unsichere Meinungsäußerung: „Ich denke…“ / „Ich meine…“ / „Ich glaube schon…“

Azt hiszem, igazad volt. - Ich glaube, du hattest recht. 
Azt hiszem, nehéz lenne meggyőzni a kollégákat erről. - Ich glaube, es wird schwierig werden, die Kollegen davon zu überzeugen.
Nem lesz baj, azt hiszem. - Es wird schon kein Problem sein, glaube ich.
Azt hiszem, tévedtem. - Ich glaube, ich habe mich geirrt.
Azt hiszem, ismerem őt. - Ich glaube, ich kenne ihn/sie.

 ✅als Antwortfloskel auf eine Frage - „Ich glaube schon“ / „Ich glaube ja“

Beispiel:
- Elkészültél? (Kész vagy?) – Azt hiszem.
- Bist du fertig? – Ich glaube schon.

 ✅ Höflich oder abschwächend - wird häufig verwendet, um eine Aussage weniger direkt oder kategorisch zu machen

Beispiel:
Azt hiszem, ez nem jó ötlet. - Ich glaube, das ist keine gute Idee.
(= weicher als: „Ez nem jó ötlet.“)

➡️ Man kann damit auf die Frage "Mit gondolsz..?" ("Was denkst du?", "Was meinst du?", "Wie findest..?") antworten.

- Nézd, ezt a sálat vettem anyunak szülinapjára. Mit gondolsz, tetszik majd neki?
- Schau, ich habe diesen Schal für Mama zum Geburtstag gekauft. Was meinst du, wird er ihr gefallen?

2. ÚGY GONDOLOM / AZT GONDOLOM – Ich denke, dass ...

➡️ logisches, überlegtes Urteil oder Argumentation
➡️ eher rational oder argumentierend – wie wenn man eine Meinung begründet.
➡️ etwas intellektueller / rationaler als "azt hiszem"
➡️ Man kann damit auf die Frage "Mi a véleményed?" ("Wie ist deine Meinung?") antworten.

Beispiele:

Azt gondolom, hogy ez így helyes. - Ich denke, dass das so richtig ist.
Úgy gondolom, jobb lenne várni. - Ich denke, es wäre besser zu warten.
Azt gondolom, segítenünk kell. - Ich denke, wir sollten helfen.

3. SZERINTEM - Ich finde, ...  / meiner Meinung nach ...

➡️ drückt eine subjektive Ansicht oder Bewertung aus, nicht bloß eine Vermutung.
➡️ viel selbstbewusster als azt hiszem. 
➡️ Man kann damit auf die Frage "Mit gondolsz..?" antworten.

Beispiele:

Szerintem ez jó ötlet. - Meiner Meinung nach ist das eine gute Idee.
Szerintem ő nem hibás. - Ich finde, er/sie ist nicht schuld.
Szerintem ez túl drága. - Das ist meiner Meinung nach zu teuer.
Szerintem a film unalmas volt. - Ich fand den Film langweilig.