Ortsadverbien: Suffixe im Ungarischen

 

Wohin? - Wo? - Woher?
Hova? - Hol? - Honnan?

 Die Suffixe, die die drei obigen Fragen beantworten, bilden ein System. Dies bedeutet, dass Sie, wenn Sie mindestens einen der Suffixe für ein Substantiv kennen, können die beiden anderen daraus abgeleitet werden.

Lass uns sie näher anschauen. Und dann unten findest du Sätze zum Üben + die Lösungen

-ba, -be / -ban, -ben / -ból, -ből:

•     bei dreidimensionalen Gegenständen, z.B.:

    táska (Tasche) → táskába – táskában – táskából; fiók (Schublade) → fiókba – fiókban – fiókból

- Gebäude, die meisten Institutionen, z.B.:

színház (Theater) → színházba – színházban – színházból; kórház (Krankenhaus) → kórházba – kórházban – kórházból; étterem (Restaurant) → étterembe –étteremben – étteremből

- einige ungarische Städte, z.B.:

      Győr, Sopron, Debrecen – Győrbe – Győrben – Győrből; Sopronba –Sopronban – Sopronból; etc.

 

- Länder (Ausnahme:Magyarország), Kontinente, z.B.:

London → Londonba – Londonban – Londonból; Svájcba – Svájcból – Svájcban; Európa → Európába –Európában – Európából

 - einige Verkehrsmittel, z.B.:

     autó → autóba – autóban – autóból, taxi → taxiba – taxiban – taxiból

 -ra, -re / -n, -on, -en, -ön / -ról, -ről:

- top, Oberfläche von etwas, z.B.:

asztal (Tisch) → asztalra  – asztalon – asztalról; fal (Wand) → falra  – falon – falról ; híd (Brücke) → hídra  – hídon – hídról

 - Programm, Veranstaltung, z.B.:

koncert (Konzert) → koncertre – koncerten – koncertről; óra (Unterrichts- o.ä. Stunde) → órára  – órán –  óráról; kiállítás (Ausstellung) → kiállításra  – kiállításon – kiállításról; edzés (Training) → edzésre – edzésen – edzésről

- die meisten Verkehrsmittel, z.B.:

busz (Bus) → buszra  – buszon – buszról; repülőgép (Flugzeug) → repülőgépre – repülőgépen – repülőgépről;

- einige Institutionen, z.B.:

rendőrség (Polizeistation) → a rendőrségre – a rendőrségen – a rendőrségről; posta (Post) → a postára  – a postán – a postáról; egyetem (Universität) → az egyetemre – az egyetemen – az egyetemről; munkahely (Arbeitsplatz) → a munkahelyre – a munkahelyen – a munkahelyről; állomás (Bahnhof) → az állomásra  – az állomáson – az állomásról

 - offene Plätze, z.B.:

    tér (Platz) → a térre – a téren – a térről ; piac → a piacra – a piacon –a piacról

- Inseln z.B.: Krétára  – Krétán – Krétáról; Margit-szigetre – Margit-szigeten – Margit-szigetről; a Kanári-szigetek → a Kanári-szigetekre – a Kanári-szigeteken – a Kanári-szigetekről

-  "Wässer" (Fluss, Meer) z.B.: Tisza (Theiß) → Tiszára  – Tiszán – Tiszáról; Fekete-tenger → Fekete-tengerre – Fekete-tengeren – Fekete-tengerről

- fast alle ungarische Städte z.B.: Budapest → Budapestre – Budapesten – Budapestről; Szeged → Szegedre – Szegeden – Szegedről; Pécs → Pécsre – Pécsen vagy Pécsett – Pécsről

•      Magyarország → Magyarországra  – Magyarországon – Magyarországról

•      internet → internetre – interneten – internetről

•      külföld (Ausland) → külföldre – külföldön – külföldről 

- hoz, -hez, -höz / -nál, -nél / -tól, -től:

•      Personen, z.B.:

Péterhez – Péternél – Pétertől, Annához – Annánál – Annától; fogorvos (Zahnarzt) → a fogorvoshoz – a fogorvosnál – a fogorvostól; masszőr (Masseur) → a masszőrhöz – a masszőrnél – a masszőrtől

 •  an/bei Gegenständen, Gebäuden, z.B.:

 fa (Baum ) → fához – fánál – fátől; szobor (Statue) → szoborhoz – szobornál –szobortól 

•      Eine wichtige unregelmäßige Form:
nach Hause – haza; zu Hause, daheim: otthon vagy itthon; hazulról, otthonról vagy itthonról: von zu Hause

•      Zum Wort „Straße”:

Kimegyek az utcára. (= A szabadba, a friss levegőre megyek.) = Ich gehe auf die Straße. (= Ins Freie, auf die frische Luft)

A Kossuth utcába megyek. (= Egy Kossuth utcai épületbe, házba megyek.) = Ich gehe in die Kossuth Straße (= in ein Gebäude, Haus in der K. Straße)

• Hova? = Hová?  gleichwertig
• Honnan? = Honnét?  „Honnan” ist standard, „honnét” klingt für mich eher dialektal..
• 
  

 Und die Ortssuffixe an einer kleinen Story dargestellt - Ausflug nach Szeged

1. Wir machen einen Ausflug nach Szeged.     2. Dort nehmen wir den Bus….

Wir kommen am Nagyállomás (Großen Bahnhof) an.              3. … und fahren zum Matthias Platz,

                                                                                                             zur Franziskaner Kirche.                                                                                                                                    

4. Dann gehen wir in die Innenstadt, in den Móra-Park.                   6. Am Nachmittg gehen wir

Der ist wunderschön zu dieser Zeit.                                                   an den Theiß spazieren…                                                        5. Wir gehen nach Újszeged mittag essen, ins Forrás Restaurant.

7…. dann möchte ich bei einem meiner ehemaligen Lehrer an der Universität vorbeischauen.

8. Dann los gehts in die Mária Straße zu meiner Freundin, die uns zum Tee eingeladen hat.

9. Und am Abend könnten wir ins Theater gehen, zu einer Aufführung des Szegeder Baletts. 

    megy (Inf.: menni) valahova    van (Inf.: lenni) valahol    kommt (Inf.: kommen) valahonnan
    gehen irgendwohin                    sein irgendwo                    kommen irgendwoher

                 Ich gehe ins Restaurant.   Ich bin im Restaurant.   Ich komme aus dem Restaurant.

    Ich gehe zum Platz.            Ich bin auf sem Platz.                   Ich komme vom Platz.

        Ich gehe zu meiner Freundin.      Ich bin bei meiner Freundin.       Ich komme von meiner Freundin.

Verwendete Quellen:
MagyarOK  Lehrbuch/Arbeitsbuch
Hungarolingua Lehrbuch für Ungarischlernende

--------------------------------------------------------------------

ÜBUNGSSÄTZE

1. Ich bin ein ausländischer Ingenieur, wohne in Budapest.

2. Ich miete eine bequeme Wohnung in der Innenstadt.

3. Jeden Tag fahre ich mit der Straßenbahn zum Arbeitsplatz.

4. Normalerweise gehe ich nicht ins Restaurant, esse auf der Mensa zu Mittag, abends esse ich zu Hause zu Abend.

5. Die Damen mögen sich beim Friseur immer viel unterhalten.

6. Ich weiß, der Aufzug ist im Ergeschoß, gleich an der Treppe, aber ich gehe lieber die Treppe hoch.

7. In der neuen Wohnung gibt es auch ein Balkon, das geht auf einen kleinen Park.

8. Ich komme gerade aus dem Laden, die Lebensmittel sind leider ziemlich teuer.

9. Es ist gutes Wetter, viele spazieren am Donauufer.

10. Man kann nicht mehr in die Straßenbahn einsteigen, so viele Leute wollen gerade aus dem Stadtzentrum rausfahren.

11. Am nächsten Morgen gehe ich auch noch auf den Markt.

12. Jani macht den ganzen Tage nichts, nur sitzt im Sessel und liest Zeitung.

13. Die Taxi fährt vom Bahnhof ab und fährt zum Hotel.

14. Die Gäste sitzen am Tisch und trinken Kaffee.

15. Wir setzen uns im Park auf eine Bank.

16. Welches Gymnasium besuchst du?

LÖSUNG

1. Külföldi mérnök vagyok, Budapesten élek.

2. Egy kényelmes lakást bérelek a városközpontban.

3. Minden nap villamossal megyek a munkahelyre.

4. Általában nem járok étterembe, a menzán ebédelek, este pedig otthon vacsorázom.

5. A hölgyek mindig szeretnek sokat beszélgetni a fodrásznál.

6. Tudom, hogy a lift a földszinten van, közvetlenül a lépcső mellett, de én inkább a lépcsőn megyek fel.

7. Az új lakásban van erkély is, amely egy kis parkra néz.

8. Most jövök a boltból, sajnos az élelmiszerek elég drágák.

9. Jó idő van, sokan sétálnak a Duna-parton.

10. Már nem lehet felszállni a villamosra, olyan sokan akarnak most kifelé a belvárosból.

11. Másnap reggel a piacra is kimegyek még.

12. Jani egész nap nem csinál semmit, csak ül a fotelben és újságot olvas.

13. A taxi az állomástól indul, és a szállodához megy.

14. A vendégek az asztalnál ülnek és kávéznak.

15. Leülünk a parkban egy padra.

16. Melyik gimnáziumba jársz?