Ein Teil der Modalverben bzw. die Modaladjektive können nicht konjugiert werden. Bei diesen gibt es zwei Arten der Verwendung:
Entweder a) konjugiert man den Infinitiv des Vollverbs und das Modalverb bleibt unverändert, um den Bezug zur gemeinten Person herzustellen, z.B.: Hideg van, be kell csuknom az ablakot. - Es ist kalt, ich muss das Fenster zumachen. oder b) wird der Infinitiv nicht konjugiert und dann bezieht sich die Handlung auf generelle Dinge/Leute. (Im Deutschen wird dafür MAN benutzt.) Z.B.: Hideg van, be kell csukni az ablakot. - Es ist kalt, man muss das Fenster zumachen.
Bei der Konjugierung der Infinitivform geht man folgendermaßen vor:
Man nimmt das Modalverb (kell/szabad/lehet etc.) + die konjugierte Infinitivform des Vollverbs, also der auszuführenden Tätigkeit, indem man das Besitzerzeichen anhängt.
Bildung:
Das i von der Infinitivendung -ni wird abgeschnitten und dieses Besitzerzeichen wird an den Infinitiv des Verbs angehängt.
(Das “j” in den 1. und 2. Personen wird durch “i” ersetzt).
Die ausführende Person erhält die -nak/-nek Endung oder man verwendet das Personalpronomen im Dativ (nekem, neked.. usw.),
z.B.: Erikának reggelente sokat kell várnia a buszra. - Erika muss morgens viel auf den Bus warten.
Das Personalpronomen im Dativ wird nur in betonter Position verwendet. z.B.: Nem szabad leülnöm. vs. Nekem miért nem szabad leülnüm, amikor mindenki ül? Ich darf mich nicht hinsetzen. vs. Warum darf ich nicht hinsetzen, wenn jeder sitzt?
Die gute Nachricht ist, dass man hier nicht zwischen bestimmter und unbestimmter Konjugation unterscheidet.
Modalverb KELL (MÜSSEN, SOLLEN)
Tanulni kell. – Man muss lernen. (generell)
Tanulnom kell. – Ich muss lernen. (personenbezogen)
KELLENE (SOLLEN, SOLLTE, MÜSSTE) - Die Bedingungsform von KELL
Nem kellenének a füzetek? – Bräuchte man die Notizbücher nicht?
Modaladjektiv LEHET = KÖNNEN (Erlaubnis, Möglichkeit, gelernte Kenntnisse)
Generelle Bedeutung:
Itt lehet úszni. - Hier kann man schwimmen. (das Wasser ist nicht tief.)
Wenn man ausdrücken will, wer eine Handlung ausführen KANN (lehet), verwendet man das Hilfsverb TUD (KÖNNEN) - siehe unten.
Die Bildung der personenbezogenen Handlung erfolgt bei SZABAD mit Konjugierung der Infinitivform.
Modaladjektiv SZABAD (DÜRFEN)
Itt szabad dohányozni. - Hier darf man rauchen. (es ist erlaubt)
Szabad kiabálnunk. – Wir dürfen schreien. personenbezogen)
Szabad beszélnem? - Darf ich sprechen? A gyereknek most nem szabad játszania. - Das Kind darf jetzt nicht spielen. Nem szabad (tilos) este tévét néznetek. - Ihr dürft abends nicht fernsehen.
Modaladjektiv MUSZÁJ = (UNBEDINGT) MÜSSEN
Es drückt eine absolute Dringlichkeit und Verpflichtung aus. Es kommt eigentlich von dem deutschen Verb 'müssen'. Muszáj elmennünk úszni. – Wir müssen schwimmen gehen. Muszáj meghívni őket? – Müssen wir sie unbedingt einladen? Muszáj a múzeumban lennünk egyre! – Wir müssen für ein Uhr im Museum sein! – Írd meg a leckédet! – Muszáj? – Schreib deine Aufgaben! – Muss ich?
Szükséges megtalálni a kulcsokat. – Es ist notwendig, die Schlüssel zu finden. Nem szükséges megtalálnotok a kulcsokat. - Ihr braucht nicht die Schlüssel zu finden. FONTOS = WICHTIG
Azért, hogy másnap korán tudjunk felkelni, fontos időben lefeküdni. - Um am nächsten Tag früh aufstehen zu können, ist es wichtig, rechtzeitig ins Bett zu gehen.
Vergangenheit: szabad.... etc. volt Zukunft: szabad.... etc. lesz Bedingungsform, Gegenwart: muszáj volna/lenne Bedingungsform, Vergangenheit: muszáj lett volna
Beispielsätze mit MUSZÁJ (das Muster ist allerdings das gleiche bei allen von dieser Art)
Verg.: Muszáj volt elmennünk úszni. – Wir mussten schwimmen gehen. Zukunft: Muszáj lesz elmennünk úszni. – Wir werden schwimmen gehen müssen. Bedingungsform, Gegenwart: Muszáj lenne elmennünk úszni. – Wir müssten schwimmen gehen. Bedingungsform, Vergangenheit: Muszáj lett volna elmennünk úszni. – Wir hätten schwimmen gehen müssen.
LEHET+ nicht konjugierte Infinitivform:
Ebben a kávézóban lehet fagyizni is. - In diesem Café kann man auch Eis essen.
Nachsilben - HAT/- HET
Diese Nachsilben (-hat für tiefen Verben und -het für hohen Verben) werden an den Verbstamm angehängt und von den Personalendungen des Verbs für die bestimmten oder unbestimmte Konjugation gefolgt.
Modalverb TUD = KÖNNEN, DÜRFEN - das ist ein normales, konjugierbares Verb
Bedeutungen:
- Bildung mit dem konjugierten Modalverb TUD + Infinitiv
a) - zum Ausdruck von gelernten Kenntnisen, Fähigkeit: Tudok zongorázni. – Ich kann Klavier spielen. (Ich weiß, wie man Klavier spielt, ich habe es gelernt.)
- bei höflicher Frage, Erkundigung (in Bedingungsform Präsens): - Meg tudná mondani, mikor indul a vonat Münchenbe? - Könnte Sie mir sagen, wann der Zug nach München abfährt?
- bei höflicher Aufforderung: El tudnád még intézni ezt az ügyet? - Könntest du noch diese Sache erledigen?
- Bildung mit dem konjugierten Modalverb TUD + Infinitiv oder mit den Nachsilben - HAT/- HET
b) Möglichkeit:
Ide nem tudunk bemenni. - Hier können wir nicht reingehen. Nem tudom kinyitni az ajtót. - Ich kann die Tür nicht öffnen. El tudsz jönni a koncertre? - Kannst du zum Konzert mitkommen? Holnap nem tudom felhívni Évát. - Morgen kann ich Eva nicht anrufen.
c) Erlaubnis geben um Erlaubnis bitten oder etwas verbieten
Beszélhetek? - Darf ich sprechen? A gyerek most nem játszhat. - Das Kind darf jetzt nicht spielen. Nem mehet egyedül moziba. - Sie darf nicht allein ins Kino gehen. Das Gleiche andersum - mit dem Modaladjektiv SZABAD + der konjugierten Form des Infnitivs des Vollverbs - ausgedrückt: Nem szabad egyedül moziba mennie.
Mehr zum Verbieten von Handlungen:
NEM SZABAD = TILOS = es ist VERBOTEN
Bei Sätzen mit “tilos” ist nur die Bildung mit dem Wort tilos + konjugierte Infinitivform des Vollverbes möglich.
- generelles Verbot:
A fűre lépni tilos! – Rasen betreten verboten!
Dohányozni tilos! – Rauchen verboten!
Tilos tüntetni a téren. – Es ist untersagt am Platz zu demonstrieren.
Nem tilos véleményt mondani. – Es ist nicht verboten die Meinung zu sagen.
Itt tilos parkolni. - Es ist verboten hier zu parken. / Man darf hier nicht parken.
- personenbezogen:
Tilos itt parkolnunk. - Für uns ist es verboten hier zu parken / Wir dürfen hier nicht parken.
Wie bereits bei den Ausdrucksormen der Erlaubnis erwähnt, man kann ein personenbezogenes Verbot auch ausdrücken, und zwar mit der Verneinung des Verbs mit -hat/-het: Z.B.: nem dohányozhatok / nem tüntethetek / nem parkolhatok = ich kann nicht rauchen / demonstrieren / parken
Das Verb TUD hat auch eine zweite Bedeutungsebene.
Wie TUD, so auch das Modalverb AKAR = WOLLEN kann auch konjugiert werden
Tévét akarok nézni. - Ich will fernsehen.
Nem akarunk busszal menni. - Wir wollen nicht mit dem Bus fahren.
Hilfsverb MÖGEN - SZERET
Szeret esténként az erdőben sétálni. - Er mag abends im Wald spazieren gehen.
d) Hilfsverb MÖCHTE - SZERETNE (Bedingungsform von SZERET)
- zum Ausdruck von Wunsch, Wille
ZUM ÜBEN...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen