NÉZ vs LÁT

Während es im Deutschen ein Verb dafür gibt, im Ungarischen verwendet man zwei Verben bezüglich SEHEN in der jeweiligen Situation.

LÁT = etwas (mit den Augen) absichtlich oder unabsichtlich sehen, erblicken, bemerken, sowie die Fähigkeit, überhaupt oder etwas unter bestimmten Umständen sehen zu können.

NÉZ = etwas absichtlich oder unabsichtlich sehen, ansehen, betrachten, etwas, was gerade geschieht, beobachten.

Weitere Beipsielsätz zur Verwendung von néz

- Nézd, én ezt nem tudom elfogadni, fejezzük be. - Schau, ich kann das nicht akzeptieren, lass uns aufhören.

- Nézd, milyen szépen ragyognak ma a csillagok! - Schau mal, wie schön leuchten die Sterne heute!

- Nézz (csak) oda, megjelent egy szivárvány! - Schau, da ist ein Regenbogen!

- Jól nézel ki ebben a ruhában! - Du siehst echt gut aus in diesem Kleid!

- Csengettek, a szomszédasszonyom kinéz az ablakon. - Es klingelt an der Tür, meine Nachbarin schaut aus dem Fenster.

- Lehet, hogy ma munka után benézek hozzátok! - Vielleicht komme ich heute nach der Arbeit vorbei!

Wörter gebildet mit lát bzw. néz

látcső - Binokular

láthatár - Horizont

látható / láthatatlan - sichtbar / unsichtbar

nézet - Ansicht, Meinung

nézőpont - Gesichtspunkt, Aspekt, Standpunkt

néző - Zuschauer