NEMRÉG vs NEMRÉG ÓTA

NEMRÉG - KÜRZLICH vs. NEMRÉG ÓTA - SEIT KURZEM

NEMRÉG (auch: mostanában, a minap) 

- (egy) pár / néhány napja/hete = vor einigen Tagen/Wochen 
- beschreibt einen ZEITPUNKT vor Tagen/Wochen, den man nicht genauer bestimmen will/kann

NEMRÉG láttam őt egy új autóban. - KÜRZLICH habe ich sie in einem neuen Auto gesehen.

Furcsa, hogy elromlott a lámpa. Csak NEMRÉG cseréltem ki az izzót. - Komisch, dass die Lampe kaputt ist. Ich habe die Birne erst KÜRZLICH ausgewechselt.

NEMRÉG ÓTA (auch: egy ideje)

- pár/néhány nap/hét óta = seit einigen Tagen/Wochen 
- beschreibt einen ZEITRAUM, der vor Tagen/Wochen begann und den man nicht genauer bestimmen will/kann

Nemrég óta új autója van. - Sie hat SEIT KURZEM ein neues Auto.

Furcsa, hogy elromlott a lámpa. Csak NEMRÉG ÓTA használom. - Komisch, dass die Lampe kaputt ist. Ich benutze sie erst SEIT KURZEM.

Die Form 
húsz perce / négy órája / öt napja / hat hete / három hónapja / tizenkét éve 
- auch: 20 perccel/5 nappal/3 évvel etc. ezelőtt -
(vor 20 Minuten / vor 4 Stunden / vor 5 Tagen / vor 6 Wochen / vor 3 Monaten / vor 12 Jahren)

- kann sowohl einen Zeitpunkt als auch einen Zeitraum beschreiben, und im ersten Fall wird es mit einem Verb in der Gegenwart, während im letzteren Fall mit einem in der Vergangenheit verwendet.

Z.B.:

- Mikor költöztetek az új házba? - Négy éve. / Négy évvel ezelőtt.
- Wann seid ihr ins neue Haus gezogen? - Vor 4 Jahren.

vs.

- Mióta tart/megy a film? - 2 órája. 
- Seit wann läuft der Film? - Seit 2 Stunden.

Siehe dazu auch diesen Beitrag:

                                            ---->