ÖLTÖZKÖDÉS - KLEIDUNG

Alles um das An- und Auskleiden - die Verben zum Thema,
und ihre Präfixe

 

 Das Thema im Überblick auf diesem Bild:

 WEITERE BEISPIELSÄTZE
👇

👉 FELVESZ, ráad bzw. FELÖLTÖZIK, FELÖLTÖZTET

Melyik cipődet veszed fel ma? - Welche Schuhe ziehst du heute an?

Vegyél fel sportcipőt! Megyünk futni. - Zieh dir Sportschuhe an! Wir gehen laufen.

Egyszerűen nincs mit felvennem! - Ich habe einfach nichts anzuziehen! 

Beim Anziehen von Schuhwerken verwendet man auch das Wort (fel)húz
(buchstäblich anziehen), wobei es ziemlich veraltet gilt.

Holnap reggel csizmát húzok, mert nagy a hó. - Morgen früh ziehe ich mir Stiefeln an, denn es liegt viel Schnee.

A lányom még nagyon kicsi, és nem tud egyedül (fel)öltözni. - Meine Tochter ist noch sehr klein und kann sich nicht alleine anziehen.

 

Ma reggel elaludtam, 3 perc alatt felöltöztem.

Heute morgen bin ich verschlafen und habe mich in 3 Minuten angezogen.

👉 Wenn das Anziehen generell gemeint ist, ohne Bezug auf das Ergebnis der Handlung, hat das Verb meistens kein Präfix dabei:

Most nem mehetsz be a szobába, mert a lányok öltöznek. - Du kannst jetzt nicht ins Zimmer gehen, weil die Mädchen sich gerade anziehen.

Genauso, wenn es um die Kleidung in einer bestimmten Weise geht; einen bestimmten Kleidungsstil haben.

Da wird diese Weise durch ein Adjektiv+-an/-en Endung ausgedrückt.

A barátnőm általában sportosan öltözik. - Meine Freundin zieht sich normalerwesie sportlich an.

A hétvégén színházba mentünk, ezért elegánsan öltöztünk (fel). - Wir sind am Wochenende ins Theater gegangen, da haben wir uns elegant angezogen.

 

Das Nomen zum Verb öltözik ist: öltözködés - das Anziehen, das Kleiden

 

Az idős asszonynak segítségre van szüksége az öltözködésben. - Die ältere Frau braucht Hilfe beim Anziehen.

Sokan még 80 évesen is fontosnak tartják az öltözködést. - Für viele Menschen ist Kleidung sogar mit 80 Jahren noch wichtig.

👉LEVESZ  bzw. LEVETKŐZTET, LEVETKŐZIK

A férjem tegnap este olyan fáradt volt, hogy le sem vetkőzött, úgy aludt el. -

Mein Mann war gestern Abend so müde, dass er sich nicht einmal ausgezogen hat, er ist einfach so eingeschlafen.

 

 Das Verb ÖLTÖZIK mit anderen Präfixen:

 

👉ÁTöltözik = UMziehen

Elnézést a késésért, de munka után még át kellett öltöznöm.

Entschuldigung für die Verspätung, aber ich musste mich nach der Arbeit noch umziehen.

👉BEöltözik (valaminek) = sich verkleiden (als)

A kislányom elhatározta, hogy farsangkor katicabogárnak öltözik be. - Meine Tochter hat beschlossen, sich zu Karneval als Marienkäfer zu verkleiden.

 ---------------------------------------

 

❗- Achtung!

Die Schuhwerke (Schuhe, Stiefeln usw.) und Socken verwendet man - im Gegensatz zum Deutschen - in Einzahl, sogar mal mit dem unbestimmten Artikel egy.

Ich habe mir gestern neue Stiefeln gekauft. - Tegnap vettem magamnak egy új csizmát.

----------------------------------------------

✅"etwas anhaben" im Ungarischen wird ganz anders ausgedrückt als im Deutschen.

Buchstäblich: 'etwas ist an jemandem'.
Z.B.: Most egy farmer és egy fehér póló van rajtam. - Ich habe gerade Jeans und ein weißes T-Shirt an.
Da verwendet man also die personalisierte Formen des Pronomens an/auf:
rajtam, rajtad, rajta, rajtunk, rajtatok, rajtuk (an mir, an dir, an ihr/ihm, an uns, an euch, an Ihnen)

----------------------------------------------

WEITERE WÖRTER zum Thema Ankleiden:

(ruhát) felpróbál - (ein Kleidungsstück) anprobieren

 

próbafülke - Ankleidekabine

 

öltöző - Umkleideraum

 

öltözőszekrény - Spind