DATUMSANGABE im Ungarischen

 

Das Wort SZELET und Ableitungen

Das Wort kommt aus dem Verb szel (schneiden), das eine ältere Version von vág ist, und wurde mit dem Substantivbildungssiffix -at/-et gebildet.

Das Grundwort szel ist Teil des finno-ugrischen Erben:
Vogul: szil, Chanten: szülte („schneiden, aufschneiden), tscheremisch sela („spalten“), finnisch säliä (schneiden).

Dann wiederum aus dem gebildeten Substantiv szelet wurde das gebräuchliche Verb szeletel (in schmale Stücke schneiden, aufschneiden) gebildet.

Alles um LIEBE

 

Die Verneinungswörter NEM und NE

 

Zu den Verneinungswörtern SEM und SE (beide heißen "auch nicht") :

✅Bei Verneinung in Aussage- und Fragesätzen können sowohl SEM als auch SE verwendet werden, sie sind ersetzbar, wobei SE eher umgangssprachlich gilt.

Holnap nem dolgozok, és holnapután se(m). - Ich arbeite morgen nicht und übermorgen auch nicht.

Nem iszok kávét és teát se(m). - Ich trinke weder Kaffee noch Tee.

- Én nem iszok kávét. És te? | - Ich trinke keinen Kaffee. Und du?

- Én se(m) iszok. | - Ich trinke auch nicht.

sem - sem = weder - noch

Ma reggel se(m) teát, se(m) kávét nem iszok. | Ich trinke heute Morgen weder Tee noch Kaffee.

✅In negativen Aufforderungssätzen bzw. bei Verboten wird statt sem jedoch nur SE (=auch nicht!) verwendet, und sie stehen auf dem Platz im Satz, wo nem und sem in den Aussage- und Fragesätzen, also wenn die negative Aufforderung oder das Verbot die Handlung betrifft, immer vor dem Verb.

Ne beszéljünk a múltról. Másról se beszéljünk. | Lass uns nicht über die Vergangenheit sprechen. Lass uns auch über nichts anderes reden.

Se színházba ne menj, se moziba! | Geh weder ins Theater noch ins Kino.

Nincs hideg, nem kell melegen öltözni, sálat se vigyél! |Es ist nicht kalt, du musst dich nicht warm anziehen, nimm auch keinen Schal mit.

Und hier findet ihr eine ausführliche Übersicht zum Thema Verneinung 👇