Zweiteilige Postpositionen im Ungarischen

2-teilige Postpositionen oder die "auf Hilfe angewiesen sind"

Die meisten ungarischen Postpositionen regieren einfach den Nominativ des Substantivs ohne eine Endung, ein kleiner Teil benötigt jedoch die Hilfe von Endungen (Suffixen) am Substantiv - diese sind die folgenden:

• Suffix -n/-on/-en/-ön:

valakiN oder valamiN ...

... kívül = außer, außerhalb
a határon kívül = außerhalb der Grenze
Rajtad kívül senki nem tud a titkomról = Außer dir weiß niemand von meinem Geheimis.

... belül = innerhalb
Egy órán belül itt vagyok. = Innerhalb einer Stunde bin ich hier.

... innen = diesseits
a Dunán innen = diesseits der Donau

... túl = jenseits
a határon túl = jenseits der Grenze

... végig = etwas entlang / bis zum Ende von etwas
Menjen ezen az utcán végig és ott forduljon balra. = Gehen Sie diese Straße entlang und da biegen Sie links ab.

... át, keresztül = durch, über
átmegy a hídon = über die Brücke gehen
Az út az erdőn keresztül vezet. = Der Weg führt durch den Wald.

• Suffix -val/-vel:

- valamiVEL oder valakiVEL
átellenben, szemben = gegenüber etwas o. jemandem 

1. örtlich:  A vasútállomással szemben lakunk. = Wir wohnen gegenüber dem Bahnhof.
veled szemben = gegenüber dir
2. im übertragenen Sinne: Bizonytalan érzései voltak Évával szemben. = Er hatte unsichere Gefühle gegenüber Eva.

- valamiVEL ezelőtt, azelőtt (idő) = vor (zeitlich)
három héttel ezelőtt = vor drei Wochen

- valamiVEL oder valakiVEL együtt = zusammen mit etwas oder jemandem
A kérelmet a megfelelő dokumentumokkal együtt kell benyújtani. = Der Antrag muss zusammen mit den entsprechenden Unterlagen eingereicht werden.
Csak veletek együtt megyek moziba. = Nur mit euch zusammen gehe ich ins Kino.

• Suffix -tól/-től:

valamiTŐL kezdve, fogva
1. beginnend von, ab/von (zeitlich)
attól a naptól fogva = von dem Tag an 

2. von … auf
A házat az alapoktól kezdve kell felépíteni. = Das Haus muss von Grund auf gebaut werden.

3. valamiNÉL fogva = kraft, laut etwas
hatalmánál fogva = kraft seiner Macht
a törvény erejénél fogva = kraft Gesetzes

• Suffix -hoz/-hez/-höz:

- valamiHEZ oder valamiHEZ képest = im Vergleich zu jemandem o. etwas
Az adagokhoz képest túl drágák itt az ételek. = Im Vergleich zu den Portionen sind hier die Gerichte zu teuer.
Hozzád képest én öreg vagyok. = Im Vergleich zu dir bin ich alt.