Die Verben "kezd" und "kezdődik" werden oft mit dem Präfix "EL-" verwendet. In den Sätzen oben könnte auch überall auch "ELkezd(ődik/ődnek)" stehen.
Manchmal passt es jedoch nur mit "EL-", wie in den folgenden Sätzen, also wo ein typische Funktion des Präfixes -el zur Verwendung kommt, nämlich wenn mit dem Verb der Anfang einer Tätigkeit oder der Ausgangspunkt ausdrückt wird.
Elkéstél, a film már elkezdődött. = Die bist zu spät gekommen, der Film hat schon begonnen. Elkezdtem egy új nyelvet tanulni. = Ich habe angefangen eine neue Sprache zu lernen.
= Szeretnék elkezdeni tanulni egy új nyelvet. Ich möchte anfangen eine neue Sprache zu lernen. A madarak a kertünkben már reggel 7-kor elkezdenek énekelni. = Die Vögel in unserem Garten beginnen schon um 7 Uhr morgens zu singen.
EL- steht hier für den Ausdruck ser Abgeschlossenheit ('das Verspäten ist geschehen') bzw. den Wechsel zu einer neuen Tätigkeit, Beginn eines Geschehens.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen