PRÄFIXBVERBEN - WANN ZUSAMMEN? WANN GETRENNT UND NACHGESTELLT?

Auf diesem Bild habe hier eine Zusammenfassung vom Tema erstellt.

Wofür ich aber keinen Platz mehr auf dem Bild hatte, habe ich unter dem Bild hinzugefügt:

Bestimmte Verben, Nomen und Adjektive verlangen in ihren Ergänzungen den Nebensatz, und darin die Aufforderungsform der Verben.
Da kann das Präfix sowohl vom Verb trennen (und nachgestellt werden), als auch mit ihm zusammen bleiben.

In Aussagesätzen trennt das Präfix meistens nicht. 

Verben, die Erlaubnis, Verbot ausdrücken

megtiltja, hogy... -. verbieten, das...       

megengedi, hogy.... - erlauben, das....

hagyja, hogy - zulassen, dass...

   Megtiltja/megengedi/hagyja a fiának, hogy elmenjen moziba. - Sie verbietet/erlaubt/lässt  ihrem Sohn (zu), ins Kino zu gehen.

andere Ausdrücke

lehetősége van arra, hogy... - die Möglichkeit haben zu

kedve/pénze/ideje van arra, hogy .... - Lust/Zeit/Geld haben....

ráér, hogy... - Zeit haben....

az a fontos, hogy.... - es ist wichtig, dass...

figyel arra, hogy.... - sicherstellen

lebeszél valakit arról, hogy... -  jemandem etwas ausreden 

az a célja, hogy... - das Ziel haben...

ragaszkodik ahhoz, hogy.... - darauf bestehen, dass...

    A férfi ragaszkodik hozzá, hogy kifizesse a vacsoraszámlát. - Der Mann besteht darauf, die Rechnung für das Abendessen zu bezahlen.

Bei diesen Verben ist beides richtig, also trennen oder zusammen bleiben:

Wunsch, Wille

azt akarja/szeretné/kívánja - wollen/möchte/wünschen, dass....
megparancsolja, hogy.... - etwas befehlen
azt/arra kéri, hogy.... -  um etwas bitten
arra vágyik, hogy - sich wünscht sich
arra vár, hogy - warten auf etwas
elvárja, hogy - etwas erwarten

Azt akarja, hogy eladjuk / adjuk el a kocsit. - Er möchte, dass wir das Auto verkaufen.

Azt kívánom, hogy meggyógyuljon / gyógyuljon meg. - Ich wünsche ihm, bald wieder gesund  zu werden.

Arra kért, hogy elhozzam / hozzam el a leveleket a postáról. - Er hat mich gebeten, die Briefe vom Postamt abzuholen.

Megparancsolták nekik, hogy elhagyják / hagyják el az országot. - Ihnen wurde befohlen, das Land zu verlassen.

Ragaszkodott hozzá, hogy összeházasodjanak / házasodjanak össze. - Er hat darauf bestanden, dass sie heiraten.

In Verneinungsätzen jedoch trennt es immer vom Verb und wird nachgestellt:

Azt akarom, hogy ne menj el. - Ich will, dass du nicht gehst.

In Finalsätzen (um+zu und damit-Sätze) wird das Verb ebenso in Aufforderungsform verwendet.

Da bleibt Präfix und Verb meistens zusammen, z.B.:

A kislány elment a nagymamájához, hogy elmenjen neki bevásárolni. - Das Mädchen ging zu ihrer Großmutter, um für sie einzukaufen.

Das Präfix trennt jedoch vom Verb, wenn etwas im Satz betont wird:

A férfi ragaszkodik hozzá, hogy ő fizesse ki a vacsoraszámlát. - Der Mann besteht darauf, dass er die Rechnung für das Abendessen bezahlt.