Mindig megkóstolom a helyi specialitásokat. - Ich probiere immer die lokalen Spezialitäten.
István délután megnézi az emlékműveket. - István wird die Denkmäler am Nachmittag besuchen.
Vera és én holnap elmegyünk egy múzeumba. - Vera und ich werden heute Morgen ein Museum besuchen.
Robi meghívott minket vacsorára. - Robi hat uns zum Abendessen eingeladen.
ÜBUNGSSÄTZE:
Das ist der Deák tér, wir sind angekommen, steigen hier aus der Straßenbahn aus. – ……
Morgen ziehe ich meine schwarze Hose an. – ........
Ich habe dieses Buch schnell gelesen. – …....
Hast du dieses Buch schnell gelesen? – ………
Wird dich dein Freund zum Abendessen einladen? - ................
Setzen wir uns auf diese Bank? – …….
István reggel nézi meg az emlékműveket. – István wird das Denkmal am Morgen (nicht am Nachmittag) besichtigen.
Robi vacsorára hívott meg minket. – Robi hat uns zum Abendessen (nicht zum Mittagessen) eingeladen.
Kit hívtál fel, amikor szabadságon voltál? – Wen hast du angerufen, als du auf Urlaub warst?
Sajnos senkit nem hívtam fel. – Ich habe leider niemanden angerufen.
Légy szíves vedd fel a telefont! – Geh ans Telefon bitte!
b)
Bestimmte Verben, Nomen und Adjektive verlangen in ihren Ergänzungen den Nebensatz, und darin die Aufforderungsform der Verben.
Da kann das Präfix sowohl vom Verb trennen (und nachgestellt werden), als auch mit ihm zusammen bleiben.
In Aussagesätzen trennt das Präfix meistens nicht.
Verben, die Erlaubnis, Verbot ausdrücken
megtiltja, hogy... -. verbieten, das...
megengedi, hogy.... - erlauben, das....
hagyja, hogy - zulassen, dass...
Megtiltja/megengedi/hagyja a fiának, hogy elmenjen moziba. - Sie verbietet/erlaubt/lässt ihrem Sohn (zu), ins Kino zu gehen.
weitere Ausdrücke mit der selben Verbform
lehetősége van arra, hogy... - die Möglichkeit haben zu
kedve/pénze/ideje van arra, hogy .... - Lust/Zeit/Geld haben....
ráér, hogy... - Zeit haben....
az a fontos, hogy.... - es ist wichtig, dass...
figyel arra, hogy.... - sicherstellen
lebeszél valakit arról, hogy... - jemandem etwas ausreden
az a célja, hogy... - das Ziel haben...
ragaszkodik ahhoz, hogy.... - darauf bestehen, dass...
A férfi ragaszkodik hozzá, hogy kifizesse a vacsoraszámlát. - Der Mann besteht darauf, die Rechnung für das Abendessen zu bezahlen.
Bei diesen Verben ist beides richtig, also trennen oder zusammen bleiben:
Wunsch, Wille
azt akarja/szeretné/kívánja - wollen/möchte/wünschen, dass....
megparancsolja, hogy.... - etwas befehlen
azt/arra kéri, hogy.... - um etwas bitten
arra vágyik, hogy - sich wünscht sich
arra vár, hogy - warten auf etwas
elvárja, hogy - etwas erwarten
Azt akarja, hogy eladjuk / adjuk el a kocsit. - Er möchte, dass wir das Auto verkaufen.
Azt kívánom, hogy meggyógyuljon / gyógyuljon meg. - Ich wünsche ihm, bald wieder gesund zu werden.
Arra kért, hogy elhozzam / hozzam el a leveleket a postáról. - Er hat mich gebeten, die Briefe vom Postamt abzuholen.
Megparancsolták nekik, hogy elhagyják / hagyják el az országot. - Ihnen wurde befohlen, das Land zu verlassen.
Ragaszkodott hozzá, hogy összeházasodjanak / házasodjanak össze. - Er hat darauf bestanden, dass sie heiraten.
❗In Verneinungsätzen jedoch trennt das Präfix vom Verb immer und wird nachgestellt:
Azt akarom, hogy ne menj el. - Ich will, dass du nicht gehst.
A kislány elment a nagymamájához, hogy elmenjen neki bevásárolni. - Das Mädchen ging zu ihrer Großmutter, um für sie einzukaufen.
Das Präfix trennt jedoch vom Verb, wenn ein Satzglied betont wird:
A férfi ragaszkodik hozzá, hogy ő fizesse ki a vacsoraszámlát. - Der Mann besteht darauf, dass er die Rechnung für das Abendessen bezahlt.
-----------------------------------------------------------
Dieses Bild liefert uns zwie gute Beispielsatze zu diesem Grammatikstoff:
Zuerst einmal die Übersetzung, dann Erklärungen unter dem Bild 👇
"Nem a szarvas megy át az úton. Az út megy át az erdőn."
"Nicht das Reh überquert die Strasse. Die Straße führt durch den Wald."
ÜBUNGSSÄTZE:
Wir steigen am Deák tér aus der Straßenbahn aus. – ……
Warum steigen wir am Deák tér aus der Straßenbahn aus? – …….
Wo steigt ihr aus? – …………..
Morgen ziehe ich meine schwarze Hose an. – ……….
Morgen ziehe ich nicht meine schwarze Hose an. – …………
Wir setzen uns nicht auf diese Bank. – ……………
Wieso ziehst du morgen diese Hose an? – ………..
Steigt an dieser Haltestelle aus! - ……..
Die Hilfsverben: szokott (gewöhnlich/normalerweise/pflegen zu); akar (wollen); lehet, tud (können); szeretne (möchte); kell (müssen); szabad (dürfen); fog (wird)
Typische Wortreihenfolge:
Verbalpräfix + Hilfsverb + Infinitiv
Mindig meg akarom kóstolni a helyi specialitásokat. – Ich will immer die lokalen Spezialitäten probieren.
István reggel meg szeretné nézni az emlékműveket. – István möchte die Denkmäler besuchen.
Reggel el tudunk menni a múzeumba. – Wir können am Morgen ins Museum gehen.
Le kell venni a cipőt, ha belépünk a lakásba. – Beim Betreten der Wohnung muss man die Outdoor-Schuhe ausziehen.
Meg tudod csinálni! - Du kannst das (machen)!
Robi fel fog hívni minket ma este . – Robi wird uns heute Abend anrufen.
Falls jedoch irgendein anderes Satzglied in den Fokus rückt, kommt es nicht zur Verdrängung des Verbalpräfixes. In solchen Fällen steht das Hilfsverb zwischen dem Fokus und dem präfigierten Verb (Präfix+Verb-Konstruktion).
Júlia fogja megtanulni. - Júlia wird es lernen.
Nem tudod megcsinálni. - Du kannst es nicht machen.
Egy másik ruhát akarok felvenni. - Ich will eine andere Kleidung anziehen.
ÜBUNGSSÄTZE:
Wir möchten am Deák tér aus der Straßenbahn aussteigen. – ……
Wir müssen am Deák tér aus der Straßenbahn aussteigen. – …….
Morgen will ich meine schwarze Hose anziehen. – ……
Darf man sich hier setzen? – ……
Wir werden am Deák tér aussteigen. – ………
Normalerweise steige ich schon am Deák tér aus, ein kleiner Spaziergang schadet nicht. – ………….
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen