Das Verbalpräfix el- findet man an vielen Verben - es hilft vielleicht, seine Verwendung zu verstehen, wenn man diese Verben nach Funktionen bzw. Bedeutung unterscheidet.
Weitere Beispiele und Erklärung folgen unter dem Bild.
Die häufigsten Beispiele für Verben mit der Bedeutung...:
- sich entfernende Bewegung
Hier enspricht es ca. der deutschen Präposition weg-, ab- oder ver-
z.B.:
elutazik - verreisen, abreisen
elindul - losgehen, losfahren
elmegy - (weg)gehen
elfut - weglaufen, entlaufen; fliehen
elküld - etwas verschicken, jemanden wegschicken
elad - abgeben; verkaufen, veräußern
eldob - wegwerfen; fortschmeißen
elesik - wegfallen; hinfallen
elfolyik - abfließen, wegfließen; verrinnen
elhatárol - abgrenzen, begrenzen
elveszít - verlieren
eltűnik - verschwinden
elhagy - verlassen
elüldöz - wegjagen
- Zustandsveränderung
elfonnyad, elhervad - verwelken
elalszik - einschlafen
elkezd - anfangen
valamit eltör, valami eltörik - brechen
eljut valahová - irgendwo gelangen, zu etwas/zu jemandem kommen
elér valamit - etwas erreichen
elég - verbrennen
zusätzlich zum Bild:
Anfang einer Tätigkeit, der Ausgangspunkt
elkezd, elkezdődik - anfangen
elindul - losgehen, losfahren
- Abgeschlossenheit
elolvas - 'zu Ende lesen'
elmesél - eine volle, gesamte erzählen
elkészít - zubereiten
elmosogat - das ganze Geschirr spülen
- Verben mit fester Bedeutung
elfelejt - vergessen; verlernen
hibát elkövet - einen Fehler begehen
elvesz feleségül - ein Mann heiratet eine Frau
elad - verkaufen, veräußern
eltéved - sich verlaufen, sich verirren
elmulaszt - verpassen; versäumen
elfog, elkap - (ab)fangen; ergreifen, erfassen
elejt - fallen lassen
- etwas falsch machen
eltéveszt valamit - verfehlen
elnéz valamit - sich versehen in etw.
elír valamit - etwas falsch schreiben; sich verschreiben
Zwei Verben davon haben auch eine zweite Bedeutung:
+ elnéz - Bedeutung #2 - jemandem etwas durchgehen lassen, entschuldigen, verzeihen, tolerieren
+ elalszik - Bedeutung #2 - verschlafen (zu spät aufwachen)
Zur Wortfolge, also wann sich das Präfix vom Verb trennt bzw. auch nachgestellt wird, und wann bleiben sie zusammen, findest die Regeln hier:
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen