FALSCHE FREUNDE | UNGARISCH - DEUTSCH

Ähnliche Wörter, aber Vorsicht, falsche Freunde!

Ich habe zum Thema ziemlich viel recherchiert - das ist das Ergebnis: die möglicherweise volle Liste der ungarisch-deutschen "falschen Freunde":

Falscher Freund = Wortpaare aus verschiedenen Sprachen, die sich äußerlich stark ähneln, aber in der jeweiligen Sprache eine unterschiedliche Bedeutung haben. -

+ Zusätzliches

• ung. KORREKT = angemessen, ordentlich, fair, anständig, rechtschaffen, ehrenvoll, ehrenhaft
  dt. KORREKT = pontos, helyes

• ung. ATLÉTA = 1. Athlet/In, der/die im Sportzweig Athletik, tätig ist, z.B. Läufer/In; Kraftmensch
                          2. Unterhemd, Trikot

        dt. ATHLET = 1. sportoló 2. erős, magas ember

• ung. KUNCSAFT = Kunde
  dt. KUNDSCHAFT = vevőkör, vevőközönség

• ung. SLAG = Schlauch
  dt. SCHLAG = ütés, csapás

• ung. STRAND = Bad(eanstalt), Freibad
  dt. STRAND = homokos part

• ung. SMÚZOL = schmeichelnde Worte
  dt. SCHMUSEN = csókolózik        

-------------------------------------------------------

Weitere Einträge auf diesem Blog zum Thema Gemeinsamkeiten des österreichischen Deutsches / des Wienerischen und dem Ungarischen findet ihr unter den folgenden Links:

1. 

- Österreichisches Deutsch und Ungarisch — Gemeinsamkeiten und gegenseitige Einflüsse || Az ausztriai német és magyar nyelv - Közös vonások és kölcsönös hatásuk egymásra 

Liste der Lehnwörter aus dem österreichischen Deutsch im Ungarischen || Az osztrák németből kölcsönzött szavak a magyar nyelvben

2.

Ungarische Lehnwörter in der Wiener Mundart || Magyar jövevényszavak a bécsi nyelvjárásban