Wie im Deutschen, so auch im Ungarischen kann man aus anderen Wortarten Adjektive bilden, und in beiden Sprachen geht es mit Ableitungssuffixen.
Die folgende Liste bietet einen Überblick der häufigsten produktiven Ableitungssuffixe je nach Wortarten, aus denen sie gebildet werden.
PARTIZIPIEN sind aus den Verben gebildete Attribute oder Substantive aktiven oder passiven Aspekts.
Die Bildung funktioniert grundsätzlich nach dem gleichen Muster wie im Deutschen.
Sie werden folgendermaßen gebildet:
olvas (<-- verbaler Stamm) + Endung -ó/-ő = olvasó
olvasó - das lesende Kind / der/die LeserIn
A könyvtárat szombat délután sok olvasó látogatja. - Samstagnachmittags wird die Bibliothek von vielen Lesern besucht.
Bei den 👉unregelmäßigen Verben + einige Verben Typ alszik, fekszik ist auch diese Form abweichend:
jön --> jövő | megy --> menő | van --> levő | eszik --> evő | iszik --> ivó | vesz --> vevő | visz --> vivő | hisz --> hívő | tesz --> tevő | alszik --> alvó | feszik --> fekvő
Weitere Beispiele:
ír (schreiben) --> író - der schreibende Student | der Schriftsteller
fut (laufen) --> futó - das laufende Kind | der/die LäuferIn
néz (sehen) --> néző - a filmet néző fiú (der den Film schauende Junge) | der/die ZuschauerIn
lakik (wohnen) --> a városban lakó emberek (die in der Stadt wohnenden Leute) | lakó - der/die BewohnerIn
A bejáratnál álló háziasszony ajtót nyit az érkező vendégeknek. - Die am Eingang stehende Hausfrau öffnet die Tür für die ankommenden Gäste.
"Etwas haben" wird im Ungarischen ganz anders ausgedrückt, als im Deutschen.
Und zwar folgendermaßen:
