Die zehn unregelmäßigen Verben im Ungarischen

In diesem Beitrag werden die zehn Verben vorgestellt, die in den meisten Zeitformen und Modi eine unregelmäßige Konjugation aufweisen.
Diese sind:

JÖN (kommen),
MEGY (gehen),
VAN (sein),
LESZ (werden)

Infinitivformen: jönni, menni, lenni

ESZIK (enni - essen),
ISZIK (inni - trinken),
HISZ (hinni - glauben),
TESZ  (tenni - legen, stellen),
VESZ (venni - nehmen, kaufen),
VISZ (vinni - tragen, bringen)

Das Verb van ist das einzige ungarische Verb, das eine eigene Zukunftsform hat: lesz.
Lesz bedeutet allerdings auch werden.
van (sein): Orvos vagyok/voltam. = Ich bin/war ArztIn. -
Tizennyolc éves vagyok/voltam = Ich bin/war 18.

lesz (werden): Orvos leszek/lettem = Ich werde/wurde ArztIn.
Tizennyolc éves leszek/lettem. = Ich werde/wurde 18.

GEGENWART

Unbestimmte Konjugation 

	eszik	iszik	hisz	tesz	vesz	visz
én / ich	eszek	iszok	hiszek	teszek	veszek	viszek
te / du	eszel	iszol	hiszel	teszel	veszel	viszel
ő / er, sie Ön / Sie	eszik	iszik	hisz	tesz	vesz	visz
mi / wir	eszünk	iszunk	hiszünk	teszünk	veszünk	viszünk
ti / ihr	esztek	isztok	hisztek	tesztek	vesztek	visztek
ők / sie Önök / Sie	esznek	isznak	hisznek	tesznek	vesznek	visznek

Bestimmte Konjugation

	eszik	iszik	hisz	tesz	vesz	visz
én / ich	eszem	iszom	hiszem	teszem	veszem	viszem
te / du	eszed	iszom	hiszed	teszed	veszed	viszed
ő / er, sie Ön / Sie	eszi	issza	hiszi	teszi	veszi	viszi
mi / wir	esszük	isszuk	hisszük	tesszük	vesszük	visszük
ti / ihr	eszitek	isszátok	hiszitek	teszitek	veszitek	viszitek
ők / sie Önök / Sie	eszik	isszák	hiszik	teszik	veszik	viszik
én/ich à téged/dich, titeket/euch						viszlek

 

JÖN, MEGY, VAN

	jön	megy	van/lesz*
én / ich	jön	megy	van	leszek
te / du	jössz	mész	vagy	leszel
ő / er, sie Ön / Sie	jön	megy	van	lesz
mi / wir	jövünk	megyünk	vagyunk	leszünk
ti / ihr	jöttök	mentek	vagytok	lesztek
ők / sie Önök / Sie	jönnek	mennek	vannak	lesznek

Die unregelmäßigen Verben jön, megy, van sind intransitive Verben ohne bestimmte Konjugation.

VERGANGENHEIT 

Unbestimmte Konjugation

	eszik	iszik	hisz	tesz	vesz	visz
én / ich	ettem	ittam	hittem	tettem	vettem	vittem*
te / du	ettél	ittál	hittél	tettél	vettél	vittél
ő / er, sie Ön / Sie	evett	ivott	hitt	tett	vett	vitt
mi / wir	ettünk	ittunk	hittünk	tettünk	vettünk	vittünk
ti / ihr	ettetek	ittatok	hittetek	tettetek	vettetek	vittetek
ők / sie Önök / Sie	ettek	ittak	hittek	tettek	vettek	vittek

Bestimmte Konjugation 

	eszik	iszik	hisz	tesz	vesz	visz
én / ich	ettem	ittam	hittem	tettem	vettem	vittem
te / du	etted	ittad	hitted	tetted	vetted	vitted
ő / er, sie Ön / Sie	ette	itta	hitte	tette	vette	vitte
mi / wir	ettük	ittuk	hittük	tettük	vettük	vittük
ti / ihr	ettétek	ittátok	hittétek	tettétek	vettétek	vittétek
ők / sie Önök / Sie	ették	itták	hitték	tették	vették	vitték

JÖN, MEGY, VAN 

	jön	megy	van/lesz
én / ich	jöttem	mentem	voltam	lettem
te / du	jöttél	mentél	voltál	lettél
ő / er, sie Ön / Sie	jött	ment	volt	lett
mi / wir	jöttünk	mentünk	voltunk	lettünk
ti / ihr	jöttetek	mentetek	voltatok	lettetek
ők / sie Önök / Sie	jöttek	mentek	voltak	lettek

KONDITIONAL (BEDINGUNGSFORM)

Unbestimmte Konjugation

	eszik	iszik	hisz	tesz	vesz	visz
én / ich	ennék	innék	hinnék	tennék	vennék	vinnék
te / du	ennél	innál	hinnél	tennél	vennél	vinnél
Ön / Sie  ő / er, sie	enne	inna	hinne	tenne	venne	vinne
mi / wir	ennénk	innánk	hinnénk	tennénk	vennénk	vinnénk
ti / ihr	ennétek	innátok	hinnétek	tennétek	vennétek	vinnétek
Önök / Sie  ők / sie	ennének	innának	hinnének	tennének	vennének	vinnének
én/ich à téged/dich, titeket/euch						vinnélek

  Bestimmte Konjugation

	eszik	iszik	hisz	tesz	vesz	visz
én / ich	enném	innám	hinném	tenném	venném	vinném
te / du	ennéd	innád	hinnéd	tennéd	vennéd	vinnéd
Ön / Sie  ő / er, sie	enné	inná	hinné	tenné	venné	vinné
mi / wir	ennénk	innánk	hinnénk	tennénk	vennénk	vinnénk
ti / ihr	ennétek	innátok	hinnétek	tennétek	vennétek	vinnétek
Önök / Sie  ők / sie	ennék	innák	hinnék	tennék	vennék	vinnék

 JÖN, MEGY, VAN

	jön	megy	van/lesz*
én / ich	jönnék	mennék	lennél
te / du	jönnél	mennél	lennél
ő / er, sie Ön / Sie	jönne	menne	lenne
mi / wir	jönnénk	mennénk	lennénk
ti / ihr	jönnétek	mennétek	lennétek
ők / sie Önök / Sie	jönnének	mennétek	lennének

IMPERATIV 

Unbestimmte Konjugation

	eszik	iszik	hisz	tesz	vesz	visz
én / ich	egyek	igyak	higgyek	tegyek	vegyek	vigyek
te / du	egyél	igyál	higgy(él)	tegyél	vegyél	vigyél
Ön / Sie  ő / er, sie	egyen	igyon	higgyen	tegyen	vegyen	vigyen
mi / wir	együnk	igyunk	higgyünk	tegyünk	vegyünk	vigyünk
ti / ihr	egyetek	igyatok	higgyetek	tegyetek	vegyetek	vigyetek
Önök / Sie  ők / sie	egyenek	igyanak	higgyenek	tegyenek	vegyenek	vigyenek
én/ich à téged/dich, titeket/euch						vigyelek

 

 

Bestimmte Konjugation

	eszik	iszik	hisz	tesz	vesz	visz
én / ich	egyem	igyam	higgyem	tegyem	vegyem	vigyem
te / du	egyed / edd	igyad / idd	higgyed / hidd	tegyed / tedd	vegyed / vedd	vigyed / vidd
Ön / Sie  ő / er, sie	egye	igya	higgye	tegye	vegye	vigye
mi / wir	együk	igyuk	higgyük	tegyük	vegyük	vigyük
ti / ihr	egyétek	igyátok	higgyétek	tegyétek	vegyétek	vigyétek
Önök / Sie  ők / sie	egyék	igyák	higgyék	tegyék	vegyék	vigyék

 

 JÖN, MEGY, VAN

 

	jön	megy	van/lesz*
én / ich	jöjjek	menjek	legyek
te / du	jöjj*/gyere	menj(él)	légy*/ legyél
ő / er, sie Ön / Sie	jöjjön	menjen	legyen
mi / wir	jöjjünk / gyerünk**	menjünk	legyünk
ti / ihr	gyertek	menjetek	legyetek
ők / sie Önök / Sie	jöjjenek	menjenek	legyenek

* légy, jöjj: veraltete Formen
** Die Form jöjjünk wird verwendet, um nach der Meinung oder dem Wunsch einer anderen Person zu fragen: Mikor jöjjünk haza? (Wann sollen wir nach Hause kommen?)
Gyerünk wird bei Aufforderungen verwendet, sein Synonym ist: induljunk! (Los geht’s!)

***

Es gibt einige weitere unregelmäßige Stammtypen, bei denen die Suffigierung Veränderungen verursacht, so wie / entweder in der Gegewart, in der Vergangenheitsform und/oder im Imperativ, wie

• die Stämme mit Vokalschwund
  z.B.: sodorni -> sodrom - 1. Pers./Sing. best. Konj.
  érezni --> érzi - 3. Pers./Sing. best. Konj.
  ugorni --> ugrik - 3. Pers./Sing. best. Konj.

• einsilbige,  mit 'v' erweiterte Stämme, die auf -ó/-ő enden
  z.B.:
  lő, Inf. lőni --> lövök (ich schieße)
  nő,  Inf. nőni --> növök (ich wachse)

• Verben, mit Infinitivform -dni 
  z.B.:
  alszik (er schläft) (aludni), fekszik (er liegt) (feküdni), megnyugszik (er beruhigt sich)(megnyugodni), dicsekszik (er rühmt sich) (dicsekedni)

Auf diese wird in einem anderen Eintrag näher eingehen.