Kurzer Text mit Erklärung #4

INGYEN SZERELEM 😁💕

ERKLÄRUNG

"Ingyen szerelem" = "kostenlose Liebe"

                szerelem  👉

szerel = 1. montieren, installieren, einbauen 2. reparieren
szerelem = ich montiere

szerelő = Handwerker, der Geräte repariert oder installiert

z.B.:
autószerelő = Automechaniker
gázszerelő = Gasschlosser, Gasinstallateur
villanyszerelő = Elektriker
vízvezetékszerelő = Wasserinstallateur, Klempner

villanyszerelés = Elektroinstallation

felszerel = montieren von Gegenständen an die Wand oder an die Decke, wie z.B. eine Lampe oder Klimaanlage

Präfix fel- = hoch, nach oben

Wenn ein bestimmtes Satzglied (in diesem Fall: ingyen) betont ist (steht in Fokusposition), wird es direkt vor das Verb gestellt, und bei Präfixverben wird da das Präfix auch getrennt und hintergestellt. 

Hier findest du die Regeln für die Wortfolge der Präfixverben 👉

Deswegen: 1. szerelem 2. fel

Also gerade das gibt den Witz-Effekt bei diesem Zettel.

Der Sinn des Werbezettels ist also:

 "Ingyen szerelem fel a lámpákat felújításnál." = „Ich montiere kostenlos Lampen bei Renovierungen.“

****

Alle Beiträge der Reihe Kurze Texte mit Erklärungen auf dieser Weibseite 👉HIER

Motto:

„A nyelvből tanuljuk a nyelvtant, nem a nyelvet a nyelvtanból”
„Man lernt die Grammatik von der Sprache, nicht die Sprache von der Grammatik“.

                                                                                    - Kató Lomb 
(ungarische Dolmetscherin, Übersetzerin und eine der ersten Simultandolmetscherinnen der Welt. 
Sie dolmetschte in neun oder zehn Sprachen und arbeitete beruflich mit 16 Sprachen)