ADJEKTIVBILDUNG

✅Zum Thema Adjektive geht es 👉HIER

 ADJEKTIVBILDUNG

Adjektive lassen sich mit bestimmten Bildungssuffixen

auch aus Wörtern anderer Wortart bilden.

A)  mit dem Suffix -ú/-ű

B)  mit dem Suffix -s/-as/-es/-ös

Die Funktionen von diesem Suffix:

a) mit dem Genannten versehen, Teil oder Zubehör von etwas

b) Zutaten bei Speisen

z.B.:

túrós, lekváros palacsinta = Palatschinken mit Quark, Marmelade

káposztás tészta = Nudeln mit Kraut

fokhagymás, tejfölös lángos = lángos mit Knoblauch, saurer Sahne

vajaskenyér = Butterbrot

d) Eigenschaft 👇

Weitere Beispiele:

csendes környék [csend wortwörtlich heißt Stille] = ruhige Gegend

esős idő(járás) [eső = Regen] = Regenwetter, regnerisches Wetter

FUN FACT

lábas 👇heißt Topf mit niedriger Wand

Herkunft des Wortes: láb [Bein] --> lábas = 'mit Beinen versehen'

Diese Töpfe waren früher mit Beinen versehen, damit man sie auf offenes Feuer/ Lagerfeuer stellen konnte.

Dieses Wort bis heute verwendet.

(Die andere Art mit hohen Wänden heißt 👇 fazék)

-------------------------------------

Manche Substantive verhalten sich bei der Aufnahme meister Endungen, so auch bei der -os/-es/-ös Endung, unregelmäßig:

a) aus der Endung -alom/-elem wird immer -almok/-elmek (Pl.) und -almos/-elmes 
izgalom (Spannung) --> izgalmas (spannend)

figyelem (Aufmerksamkeit) --> figyelmes (aufmerksam)

b) die meisten einsilbigen Substantive, die auf ein langes Vokal enden, bekommen ein v-Bindelaut, z.B. hó (Schnee) --> havak, havas; 

kő (Stein) --> kövek, köves 
Mehr zu V-Stämmen findet ihr 👉 HIER 

c) das letzte oder einzige Vokal wird verkürzt, 

z.B. madár (Vogel) --> madarak madaras; víz (Wasser) --> vizek, vizes

d) das letzte Vokal fällt weg, 

z.B.: cukor (Zucker) --> cukrok, cukros; tükör (Spiegel) --> tükrök, tükrös

C)  mit dem Suffix -i

Funktionen:

1. Kennzeichnung von Ort, Herkunft und Zeit

1.a)

Ort und Herkunft:

- Bei Städtenamen oder Ländernamen (auch bei Namen von Bundesländern, Regionen und der ung. Komitate).
-i entspricht hier den deutschen Adjektivbildungssuffixen -isch und -er.
Die Eigennamen werden dann wegen -i kleingeschrieben❗

Z.B.:
svájci bicska -  Schweizer Taschenmesser
olaszországi hegyek - italienische Berge
berlini utcák - Berliner Straßen
afrikai ország - afrikanisches Land
trópusi éghajlat - tropisches Klima
toszkánai tájak - toskanische Landschaften

1.) 1. Ort, Position:

belvárosi lakás - Wohnung in der Innenstadt
kerti szék - Gartenstuhl

aus Lokaladverbien:

itt (hier) --> itteni (von hier, hiesig)
ott (dort) --> ottani (von dort, dortig)

1. b)

bei Zeitadverbien

1. b) 1.
Am Fragewort mikor? (wan?n) --> mikori? (von wann?)

Ez mikori fotó? - Von wann ist dieses Foto?

1. b) 2.
beim Demonstrativpronomen für Zeitangabe

ekkor --> ekkori und akkor --> akkori (damalige/r/s)

1. b) 3.
bei Bildung von Adjektiven aus Zeitadverbien, den Namen der Tageszeiten, Jahreszeiten und den Wochentagen

nap (Tag) --> napi (täglich)
❗hét (Woche) --> heti (wöchentlich)
❗hónap, hó (Monat) --> havi (monatlich)
év (Jahr) --> évi (jährlich)

ma (heute) --> mai (ein heutige/r/s)
tegnap (gestern) --> tegnapi (gestrig)
reggel --> Morgen --> reggeli (morgendlich), z.B.: reggeli kávé - morgendlicher Kaffee; reggeli heißt auch Frühstück, d.h. die morgendliche Mahlzeit, einfach verkürzt genannt 😉
❗este --> esti (abendlich)
usw.

tél (Winter) --> téli (winterlich, Winter-)
nyár (Sommer) --> nyári (sommerlich, Sommer-)
usw.
ókor (Antike) --> ókori (antike, z.B ókori Róma - das antike Rom)

1. b) 4.

-i kann auch an Postpositionen angehängt werden. Dadurch entstehen Adjektivkonstruktionen:

a fa a ház mellett = a ház melletti fa | der Baum beim Haus
a sétány a park körül = a park körüli sétány | die Promenade rund um den Park
szabadság fizetés nélkül = fizetés nélküli szabadság | unbezahlter Urlaub
telefon vezeték nélkül = vezeték nélküli telefon | schnurloses Telefon
körülbelül 50 éves férfi  = 50 év körüli férfi | Mann um die 50

2. Nähere Beschreibung von einem Ding mit Hilfe eines anderen Substantivs zur Kennzeichnung u.a. dessen Funktion 

Z.B.:
földrajzi név - geografischer Name
kereskedelmi gyakorlat - Handelspraxis
gazdasági növekedés - Wirtschaftswachstum
történelmi tény - historische Tatsache
praktische Erfahrung - gyakorlati tapasztalat
házi pálinka, lekvár - hausgemachter Schnaps, Marmelade
nagybani piac - Großhandelsmarkt
(nagyban vásárol/elad = nagy mennyiséget vásárol/elad = in großen Mengen kaufen/verkaufen)
családi ház - Einfamilienhaus
házi feladat = Hausaufgabe

D) - mit den Suffixen -t(a)lan / -t(e)len, bzw. -etlen / -atlan

Mit diesen Bildungssuffixen kann man das negative Gegenpaar eines Adjektivs bilden.
Die gebildete Form beduetet dann: "frei von etwas", bzw. -los.

Die der folgenden Adjektive, auf -s/-as/-es/-ös enden, wurden ebenso aus Substantiven gebildet.

Z.B.:

kényelem [Komfort] --> kényelmes (bequem) <-–> kényelmetlen (unbequem)
ügy [Sache] -->(aus einer fürheren Bedeutung des Wortes; nicht mehr nachvollziehbar) ügyes (geschickt, brav) <-–> ügyetlen (ungeschickt)
helyes (richtig) <-–> helytelen (falsch, unangemessen)
türelem [Geduld] --> türelmes (geduldig) <-–> türelmetlen (ungeduldig)
határozott (definiert, bestimmt) <-–> határozatlan undefiniert, unbestimmt
hűség [Treue] --> hűséges (treu) <-–> hűtlen (untreu)
nyugodt (ruhig) <-–> nyugtalan (unruhig)
kedvező (günstig) <-–> kedvezőtlen (günstig)
barátság [Freundschaft] --> barátságos (freundlich) <-–> barátságtalan (freundlich)
egészség [Gesundheit] --> egészséges (gesund) <-–> egészségtelen (ungesund)
emberség [Humanität] --> emberséges (mitfühlend, barmherzig, gütig, humanistisch) <-–> embertelen (unmenschlich)
fájdalom [Schmerz] --> fájdalmas (schmerzhaft) <-–> fájdalmatlan (ohne Schmerzen)
igazság [Wahrheit] --> igazságos (gerecht) <-–> igazságtalan (ungerecht)
láz (Fieber) --> lázas (Fieber haben) <--> láztalan (fieberfrei)
só (Salz) --> sós (salzig, gesalzen) <--> sótlan = ungesalzen bzw. nicht salzig genug

Diese Endung kann man auch direkt an Substantive anhängen, um das negative Gegenteil dessen auszudrücken, was das Ausgangswort meint.

Z.B.:
határ (Grenze) --> határtalan (grenzenlos)
hon (Heimat) --> hontalan (heimatlos)
cél (Ziel) --> céltalan (ziellos)
remény (Hoffnung) --> reménytelen (hoffnungslos)
szótlan (Wort) --> szótlan (sprachlos)
rend (Ordnung) --> rendes (ordentlich), rendetlen (unordentlich)

Wie wir oben sehen können, die positive Form gibts jedoch nicht oder lässt nicht immer bilden..

Die deutschen substantivischen Formen von negativen Begriffen wie Untier (zu Tier), Unglück (Pech) und Unfall (zu Fall?) werden im Ungarischen jedoch nicht gebildet, bzw. nicht mit einer Vorsilbe wie un- oder -telen/-talan bzw. -etlen/-atlan.

Für die Bildung gilt generell:

Nach einem Konsonanten:

-talan / -telen

Z.B.: név (Name) --> névtelen (namenlos)

Nach zwei Konsonanten:

-atlan / -etlen

Z.B.: figyelem (Aufmerksamkeit) (-->figyelem) --> figyelmetlen

Nach Vokalen:

-tlan / -tlen

Z.B.: felhő (Wolke) --> felhőtlen (wolkenlos)

Das Bildungssuffix wiederum zur Bildung eines Substantivs ist -ság/-ség:
kilátás --> kilátástalan --> kilátástalanság
Aussicht --> aussichtslos --> Aussichtslosigkeit
rend (Ordnung) --> rendetlen (unordentlich) --> rendetlenség (Unordnung)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hier ist die Bildung von Adjektiven AUS VERBEN zu sehen:

Weitere Beispiele:

elviselhető (erträglich) <--> elviselhetetlen (unerträglich), 

járható (befahrbar) <--> járhatatlan (unbefahrbar - die Straßen im Winter, wenn schneebedeckt...), 

gyógyítható (heilbar) <--> gyógyíthatatlan (unheilbar)

hihető (glaubhaft) <--> hihetetlen (unglaublich)

Es gibt aber Adjektive, die kein Gegenpaar mit -hatatlan/-hetetlen haben, anstatt stellt man ihnen "nem" davor.

Z.B.:

kapható (erhältlich) --> nem kapható usw.

látogatható (zu besichtigen), megvásárolható (kaufbar), található (befindlich), fel-/lehajtható (klappbar), zárható (schließbar), nyitható (zu öffnen), cserélhető (austauschbar), megközelíthető (zugänglich), hozzáférhető (zugänglich).

Bei lehetetlen (unmöglich) ist die quasi positive Form lehet (etwas ist möglich).