Aus Substantiven abgeleitete Verben im Ungarischen

Aus Substantiven abgeleitete Verben im Ungarischen
Ein Überblick mit vielen Beispielen und ihrer Bedeutung

Im  Ungarischen gibt es eine ganze Reihe von Ableitungssuffixen, von denen allerdings nur einige produktiv sind. 

Die folgende Liste bietet einen Überblick der häufigsten Suffixe, mit denen Verben aus Substantiven (Nomen) abgeleitet werden. 

Diese Ableitungsart entspricht der deutschen Verbbildung durch Konversion bzw. Suffixableitung von Substantiven mit Anfügen der Suffixe -el(n)/-l(n),  -er(n)/-r(n), -ier(en)/-isier(en)/-ifizier(en) und -ig(en).
Dabei ist die Konversion am produktivsten, mit dieser Art - durch das Suffix -(e)n -  werden etwa 70% der Verben gebildet.
Im Ungarischen ist ein Großteil der durch Suffixableitung gebildeten Verben -ik Verben, also dieses Suffix ist zugleich am produktivsten in diesem Bereich.

-ZIK/-OZIK/-EZIK/-ÖZIK - harmonisierende Suffixe

z.B.:
vizsga (Prüfung) -> vizsgázik (eine Prüfung machen, ablegen)
porszívó (Staubsauger) -> porszívózik (staubsaugen)
matek (Mathe) -> matekozik (Mathe lernen, üben) 
angol (Englisch) -> angolozik (Englisch lernen, üben)
dohány/cigaretta/cigi (slang) (Tabak, Zigarette) -> dohányzik/cigarettázik/cigizik (rauchen)
szivar (Zigarre) ->szivarozik (Zigarre rauchen)
randevú/randi (slang) (Rendezvous, Treffen, Verabredung) -> randevúzik/randizik (s. treffen, s. verabreden, daten)
hiba (Fehler) --> hibázik (einen Fehler machen)
karácsony, szilveszter -> karácsonyozik, szilveszterezik (Weihnachten, Silvester feiern)
levél (Brief) ->levelez(ik) - korrespondieren
pukedli (Buckerl) -> pukedlizik (Buckerl, einen Knicks machen)
meló (slang) (Arbeit) -> melózik (arbeiten)
gálya (Galeere) -> gályázik (ugs.-slang) = hart, schwer arbeiten, schuften, wie 'die  Sklaven auf den Galeeren'

etc. 

Nach der Konjugierungsart gehören diese zu den -ik-Verben, die auf -sz, -z enden

-ÁSZIK/-ÉSZIK - harmonisierende Suffixe

Bedeutung: 'das genannte Substantiv fangen, jagen, sammeln'

z.B.:
egér (Maus) -> egerész(ik)
gomba (Pilz) -> gombászik
hal (Fisch) -> halászik
vad (Wildtier) -> vadászik

-Z/-OZ/-EZ/-ÖZ - harmonisierende Suffixe

Bedeutung: 'mit oder an dem genannten Gegenstand Handlungen ausführen/Zustände herbeiführen, mit dem genannten Gegenstand versehen'

Z.B.:

folt (Fleck) ->foltoz (flicken)
betű (Buchstabe) ->betűz (buchstabieren)
fék (Bremse) ->fékez (bremsen)
bélyeg (Stempel) -> bélyegez (stempeln)
keret (Rahmen) -> (be)keretez (einrahmen)
fal (Mauer, Wand) -> falaz (mauern)
kanál (Löffel) -> kanalaz (löffeln)
felirat (Untertitel) - feliratoz (untertiteln)

ágy (Bett) -> ágyaz (das Bett machen)

terv (Plan) -> tervez (planen)
szótár (Wörterbuch) -> szótáraz (Wörterbuch benutzen)
radír (Radiergummi) -> (ki)radíroz (ausradieren)

szín (Farbe) -> színez (färben)

fotó (Foto) -> fotózik (fotografieren)

fénykép (Foto) -> fényképez (fotografieren)

program (Programm/Software) -> programoz (programmieren)

Mit den folgenden drei Suffixen werden heute eher selten Verben gebildet.

-L/-OL/-EL/-ÖL - harmonisierende Suffixe

Bedeutung: 'mit dem genannten Gegenstand Handlungen ausführen/Zustände herbeiführen'

Nach der Konjugierungsart gehören diese zu den regelmäßigen Verben ohne Bindevokal

Z.B.:

szög (Nagel) -> szögel (nageln)
gyalu (Hobel) ->gyalul (hobeln)
darab (Stück) ->darabol (stückeln)
lapát (Schaufel) -> lapátol (schaufeln)
válasz (Antwort) -> válaszol (antworten)
fésű (Kamm) -> fésül (kämmen)
fűrész (Säge) -> fűrészel (sägen) 
kapa (Hacke) -> kapál (hacken)
csomag (Paket, Gepäck) -> csomagol (ver/ein)packen
por (Staub) -> kiporol (ausklopfen, ausschütteln)
kefe (Bürste) -> kefél (bürsten)
elnök (Präsident) -> elnököl (präsidieren)
kéz (Hand) -> kezel (handhaben, behandeln)
fül (Ohr) -> fülel (lauschen)
szemét (Müll) -> szemetel (den Müll wegwerfen)
sztrájk (Streik) ->sztrájkol (streiken)
telefon (Telefon) -> telefonál (telefonieren)
mobiltelefon/mobil (slang) (Handy) -> mobilozik (am Handy reden)
teve (Kamel) -> tevegel (Kamel reiten)
ló (Pferd) -> lovagol (reiten)
térd (Knie) - térdel (knien)
bulldózer (Bulldozer, Planiermaschine) - ledózerol (abreissen, plattmachen)
szüret (Weinlese) -> szüretel (Weintraube o. anderes Obst sammeln/pflücken)
robotol (ung.-slang) - aus dem russischen Wort "рaботa"- 'rabota' (Arbeit) = hart, schwer arbeiten, schuften

-ÍT - nicht harmonisierendes Suffix

Bedeutung: 'mit dem genannten Gegenstand Handlungen ausführen/Zustände herbeiführen'
Es bildet in jedem Fall transitive Verben.

alap (Grund) -> alapít (gründen)
tan (Lehre) -> tanít (lehren)

- ESÍT/-ÖSÍT - harmonisierendes Suffix

Bedeutung: 'Das genannte Substantiv erschaffen, machen'

köd (Nebel) -> ködösít (vernebeln)
forradalom (Revoultion) -> forradalmasít (revolutionieren, reformieren)
film (Film) -> filmesít (verfilmen)
egység (Einheit) -> egységesít (vereinheitlichen)
áru (Produkt, Ware) -> árusít (verkaufen)
csoport (Gruppe) -> csoportosít (gruppieren)

Nach der Konjugierungsart gehören diese zu den regelmäßigen Verben mit Bindevokal

Hier findet ihr zahlreiche weitere Beispiele, und zwar kategorisiert nach BEDEUTUNGSGRUPPEN

SOCIAL MEDIA

-ozik/-ezik:              -ol/-el:
facebook|ozik         tweet|el
instagram|ozik        Skype-ol/szkájp|ol (auf            Skype reden)
whatsapp|ozik        lájk|ol
tinder|ezik              poszt|ol (posten)
messenger|ezik     chat|el/cset|el (chaten)
                             komment|el (kommentieren)
'guglizik' (slang) (mit Google nach etwas suchen, nachschlagen)

etc.

EIN MUSIKINSTRUMENT SPIELEN

-ozik/-ezik/-ázik:
zongora (Klavier) ->zongorázik
gitár (Gitarre) -> gitározik
szaxofon (Saxofon) -> szaxofonozik

-l-/ol/-el:
trombita (Trompete) -> trombitál
hegedű (Violine) -> hegedül
dob (Schlagzeug) -> dobol 
etc.

EINEN O. MIT EINEM FAHRZEUG FAHREN

bicikli (Fahrrad) -> bicikli|zik
Taxi -> taxi|zik
motor (Motorrad) -> motor|ozik
metró (Metro) -> metró|zik
hajó (Schiff) -> hajó|zik
csónak (Boot) -> csónak|ázik
etc.

HOBBY / SPAß / SPIEL

út (Weg) -> utazás (Reise) -> utazik (reisen, unterwegs sein)
túra (Wanderung) túrázik - wandern
nap (Sonne) -> napozik (sich sonnen)
buli (Party) -> bulizik (Party machen)
kemping (Campingplatz) -> kempingezik -> kempingezik (campen, zelten)
tévé (Ferseher) -> tévézik (fernsehen)

számítógép (Computer) ->számítógépezik (Computer benutzen, eher zum Spaß)
csónak (Boot) -> csónakázik (Boot fahren)
társasjáték (Gesellschaftsspiel) ->társasjátékozik (ein Gesellschaftsspiel spielen)

kirakó (Puzzle) -> kirakózik (Puzzle spielen)
dominó (Domino) -> dominózik (Domino spielen)

kártya (Karte) -> kártyázik (Karten spielen)

LEGO -> legózik (mit LEGO spielen)

baba (Puppe) -> babázik (mit Puppen spielen)
báb (Fingerpuppe, Marionett) -> bábozik (Puppentheater spielen)

hinta (Schaukel) -> hintázik (schaukeln)

homok (Sand) -> homokozik (im/mit Sand spielen)

rajz (Zeichnung) -> rajzol (zeichnen)

mese (Märchen) -> mesél (Märchen o. auch generell gemeint, eine Story erzählen)

ének (Lied) -> énekel (singen)

zene (Musik) -> zenél (musizieren)

nyár (Sommer) -> nyaral (Sommerferien verbringen, Urlaub machen)
etc.

Quelle: Hungarize

SPORT

sport|ol - Sport treiben
sí|el - Ski fahren
box|ol - boxen
tenisz|ezik - Tennis spielen
jógázik (jóga) - Yoga machen
karatézik (karate) - Karate machen
kajak|ozik - Kajak fahren
röplabdázik (röplabda) - Volleyball spielen
futball|ozik - Fußball spielen
súlyzó|zik - Gewichte heben (trainieren)
bicikli|zik - Fahrrad fahren
korcsolyázik (korcsolya) - Schlittschuh laufen
szánkózik (szánkó) - Schlitten fahren
etc.

ESSEN, TRINKEN

-zik:
reggeli (Frühstück) -> reggelizik (frühstücken)
vacsora (Abendessen) -> vacsorázik (zu Abend essen)
sör (Bier) -> sörözik (Bier trinken)
bor (Wein) -> borozik (Bier trinken)
kávé (Kaffee) -> kávézik (Kaffee trinken)
fagylalt/fagyi (Eiscreme) -> fagyizik (Eis essen)

-(e)l:
ebéd (Mittagessen) -> ebédel (zu Mittag essen)
etc.

WÜRZEN

fűszer (Gewürz) -> fűszerez (würzen)
só (Salz) -> sóz (salzen)
bors (Pfeffer) -> borsoz (pfeffern)
cukor (Zucker) -> cukroz (zuckern)
olaj (Öl) ->olajoz (ölen)

+:
virág (Blume) -> virágzik (blühen)

rügy (Trieb, Knospe) --> rügyezik (sprossen)

... UND EIN BESONDERER FALL

wo das abgeleitete Verb nach dem Ableitungssuffix am Basiswort 'szörf(deszka)' /Surf(brett)/ je Verschiedenes bedeutet

-> szörföl = auf dem Wasser surfen

-> szörfözik = im Internet surfen, browsen

Verwendete Literatur:

Miklós Törkenczy: Ungarische Grammatik, Corvina, 2008, S156-159
Szita Szilvia - Görbe Tamás: A Practical Hungarian Grammar, Akadémiai Kiadó, 2010, S.50
W. Fleischer, I. Barz: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, De Gruyter, 2012, S.434
Szóképzés a magyar nyelvben (Wikipedia)