Zustätzlich einige weitere Wörter mit 'vál' im Stamm:
1.
(Verb) VÁLTANI (valamiRŐL valamiRE) - WECHSELN (von etwas Dat. auf etwas Akk.)
--> (Hauptwort) VÁLTÁS
- (valamiT), pl. pénzt, sebességet, munkahelyet, ruhát/cipőt stb. VÁLTANI - etwas (Akk.) z.B. Geld wechseln, schalten (Geschwindigkeit), Arbeitsplatz wechseln, Kleidung, Schuhe umziehen
- valóra VÁLTANI valamit | valóra VÁLIK valami -
Anna idén valóra VÁLTJA álmát: megszerzi a diplomáját. =
Dieses Jahr erfüllt Anna ihren Traum: sie erwirbt ein Diplom.
Anna álma idén valóra VÁLIK. = Annas Traum geht dieses Jahr in Efüllung.
2.
(Verb) VÁLNI (-ik-Verb) (valamilyenNÉ | valamiVÉ) - irgendwie | zu etw./jemandem Dat. | werden
A kislány az évek alatt szép nővé vált. = Das Mädchen ist über die Jahre zu einer schönen Frau geworden.
Dieses Hund ist noch süßer geworden, seitdem ich ihn gesehen hatte.
Ez a kutya még szebb lett, amióta láttam.
3.
(Verb) VÁLLALNI (valamiT) - übernehmen etw. Akk.
kötelezettséget, felelősséget, szerepet vállalni = eine Pflicht, Verantwortung, eine Rolle übernehmen
4.
(Hauptwort) VÁLLALKOZÓ - der/die UnternehmerIn
5.
(Hauptwort) VÁLLALAT - das Unternehmen
6.
(Hauptwort) VÁLL (die Schulter)
7.
(Verb) VALL (valamiT), pl. eszmét, nézetet vall = befürworten, vertreten (etw. Akk.)
szerelmet vall valakinek = jemandem die Liebe erklären
vallja magát valamilyenNEK = sich bekennen zu etw. Dat.
A falu lakossága katolikusnak vallja magát = Die Bevölkerung des Dorfes bekennt sich zum katholischen Glauben,
- valamiRŐL | valamiT bevall = gestehen (etw. Akk.)
A bűnöző bevallotta a betörést. = Der Verbrecher hat den Einbruch | über den Einbruch gestanden.
eskü alatt vall valamiT = unter Eid aussagen
- valamiRE vall = auf (etw. Akk.) hinweisen
Ihr Lächeln deutet auf ihren Glück hin.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen