Barka - Kätzchen oder Lämmchen?

Das Wort barka ist aus dem Wort bárány (Lamm), bzw. BARIKA (bárány = Lämmchen) entstanden, wobei das -i- inzwischen weggefallen war.

Also während die Pflanze bzw. deren Blüte in der deutschen, englischen und französischen Sprache nach dem Kätzchen benannt wurde, wegen dessen seidigen, flauschigen Fell, deutet der Name im Ungarischen auf das Lamm/Lämmchen hin.

Neben der deutlichen physischen Ähnlichkeit mit dem seidigen Fell des Lämmchens erklärt man den Namen auch auf Grund der Symbolik, die mit Jesus als Lamm in der christlichen Religion verbunden ist.

Weide = fűz, fűzfa 

Quelle

"Schlaf, junge kleine Weide,
es ist noch Winter.
Noch schlafen die Birken und Heidekraut,
Rosen und Hyazinthen.
Noch ist der Frühling weit weg,
bevor die Ebereschen blühen.
Schlaf, kleine Weide,
es ist noch Winter."

Von Elsa Beskow (1874 - 1953), einer berühmten schwedischen Autorin und Illustratorin von Kinderbüchern.

"Videkatt" (Cat in Springtime)

von Jenny Nyström 1854 - 1946