ás - graben
ásó - Spaten
gereblye - Reche
rechen - gereblyéz
vet (magot) - sät (Samen)
mag - Samen
dugvány (gyökér nélkül) - Steckling (ohne Wurzeln)
dugványoz - setzen
palánta - Sämling
palántáz - Sämlinge auspflanzen
ültet (gyökeres növényt) - pflanzen (bewurzelte Pflanzen)
vág - nyír - metsz
Diese sind eigentlich Synonyme, jedoch jeweils mit leicht verschiedener Bedeutung:
vág heißt generell schneiden, auch zerstücken (felvág), auch Haare oder Bart --> auch: levág
nyír verwendet man bei Gras (heißt mähen), bei Haaren oder Bart, oder bei der Recke oder ähnlichen Sträuchen, die man nach Form beschneidet
metsz verwendet man bei Bäumen oder holzigen Pflanzen, heißt auch beschneiden
szed bzw. leszed, felszed
leszed: le- = runter-, also vor allem Obst vom Baum oder Strauch pflücken
felszed: fel- = 'hoch-', also vor allem Gemüse, wie Salat, Rüben, Kartoffel etc., vom Boden oder von der Erde ernten
szed wird allgemein verwendet.
Holnap megyünk almát szedni. - Morgen gehen wir Äpfel pflücken.
Wie im vorherigen Satz zu sehen ist, werden im Ungarischen Obst und Gemüse meistens in Einzahl verwendet!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen