Kosenamen im Ungarischen

In der Familie, unter Freunden, Kollegen etc. werden Leute mit einer Koseform ihrer Vornamen genannt. (ungarisch becenév; englisch: nickname). 

Bildung:
Grundsätzlich wird dem Namen die Endung -i angehängt, dabei wird der originelle Name in verschiedenem Maße beibehalten, mal größenteils, mal nur paar Buchstaben, und da wird der Rest weggelassen und durch -i ersetzt.

Hier habe ich einige Beispiele gesammelt.

Frauennamen habe ich ROT, Männernamen BLAU geschrieben.

Z.B.:

Zsolt --> Zsolti (hier wird das -i einfach drangehängt)

Éva --> Évi
Mária --> Mari
Márta --> Márti
Zsuzsa, Zsuzsanna --> Zsuzsi
László --> Laci
Tamás ---> Tomi
József --> Józsi, Jóska
Sándor --> Sanyi
Lajos --> Lali
Imre --> Imi
Béla --> Béci
Ferenc --> Feri
János --> Jani, Jancsi
Gergely --> Geri
Levente --> Levi
Benjamin --> Benji
Dominik --> Domi
Zoltán --> Zoli
György --> Gyuri
Dániel --> Dani
Károly --> Karcsi, Karesz

Auch im Namen dieses Spielzeuges steckt ein Kosename:

Bernadett --> Betti, Detti
Katalin --> Kati
Orsolya --> Orsi
Borbála --> Bori
Barbara --> Barbi
Krisztina --> Kriszti
Erzsébet --> Erzsi
Zsófia --> Zsófi
Szilvia --> Szilvi
Ágnes --> Ági
Julianna, Júlia --> Juli, Julcsi
Tímea --> Timi
Ildikó --> Ildi
Rozália --> Rozi
Dóra --> Dóri
Renáta --> Reni
Andrea --> Andi

Hinweis: beim Frauennamen Gabriella und dem Männernamen Gábor wird ebenso die Koseform Gabi verwendet, also wenn keine weitere Info von der Person vorhanden ist, kann es verwirrend sein.

In bestimmten Fällen werden eigenständige Namen als Koseform verwendet, die kaum noch an den originellen Namen erinnern. 

Die häufigsten:

Antal --> Tóni
András --> Bandi, Andris
Endre --> Bandi
István --> Pista, Pisti
Gergely --> Gergő
Katalin --> Kata
Anna --> Ancsa
Krisztina --> Kriszta
Mária --> Marcsi
Erzsébet --> Zsóka
Richárd --> Ricsi

Eher bei Kindern wird der Name oft weiter "verniedlicht", also dem Kosenamen oder dem originellen Namen eine zusätzliche -ka oder -ke Endung angehängt.

Z.B.: Bettike, Orsika, Lacika, Jancsika, Levike, Dórika, Andika, Tamáska/Tomika, Eszterke/Esztike

Es gibt einige Namen, die in der Grundform auf -ka enden (mit -ke Endung gibst eher keine). Die meisten von ihnen haben auch ihre Koseform.

Z.B.:

Mónika (Móni)
Aranka
Piroska (Piri)
Rebeka
Boglárka (Bogi)
Réka
Blanka
Bianka

Nicht alle Namen haben eine Koseform, bzw. man bildet diese individuell.
Ich habe überall die häufigsten Formen angegeben.

Wiederum eine recht vertrauliche Anredeform ist es, wenn man die -m Besitzendung der Koseform mit -ka/-ke Endung anhängt.
Bei Ferenc --> Feri --> Ferike heißt es dann wie 'mein Ferike'

- Ferikém, mit is mondtál, mikor érkezik a szállítmány? - Ferikém, was hast du noch mal gesagt, wann kommt denn die Lieferung an?

Da Substantiven, die auf -a oder -e Enden, ändert sich dieses Vokal vor einer Endung immer auf -á bzw. -é, werden diese bei den Namen ebenso gebildet.

Einige weitere Beispiele:

Sanyikám
Lacikám
Zsófikám
Orsikám