Die ausführlichen Definitionen:
✅ STRAND
Eine zum Baden geeignete Anlage, mit mehr oder weniger Infrastruktur, allerdings mit zwei möglichen Bedeutungen
1. Badestrand: zum Baden eingerichteter Bereich an einem natürlichen Gewässer (See, Fluss oder Meer), entweder gegen Eintrittskarte oder mit freiem Eintritt.
Letztere heißt szabadstrand (= Freibad / öffentlicher Badestrand), eher mit wenigeren Einrichtungen (ect. Liegewiesen, Dusche, Umkleidekabine)
und
2. kürzerer Name von strandfürdő (= Strandbad), was eine ausgebaute Anlage zum Badenspaß heißt, mit verschiedenen Becken zum Schwimmen und Baden, Rutsche etc., mit voller Infrastruktur, wie Umkleideräume, Toiletten, Imbiss usw.)
a strandon van, a strandra megy = am Strand sein, zum Strand gehen
✅FÜRDŐ
1. Thermalbad
2. Heilbad
fürdik (Inf.: fürdeni = baden) --> fürdő (Bad), fürdőszoba (Badezimmer)
✅ VÍZ(PART) = Strand am Ufer eines Gewässers, also der Bereich, an dem das Land auf einen See, Fluss oder das Meer trifft.
Sandiges, kiesiges oder steiniges Ufer an einem Meer, See oder Fluss, auf dem Menschen baden, sich sonnen oder entspannen können.
a parton, partra = am Strand/am Ufer, zum Strand/zum Ufer
strand --> strandol = Gesamtheit von Tätigkeiten am Badestrand, wie Baden, in der Sonne liegen, Eis essen, Ball, Strandvolleyball spielen etc.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen