In Lehrbüchern begegnet man ihr aus irgendeinem Grund eher nicht, doch im Ungarischen wird neben te und Ön häufig auch eine dritte Anredeform verwendet, nämlich maga.
Maga liegt hinsichtlich des Grades der Vertrautheit zwischen te und Ön. Also man verwendet das gegenüber Personen, die man bereits länger kennt, wie z.B. den/die Nachbar/in oder die Verkäuferin des Dorfladens und mit denen öfters plaudert.
Ich würde sagen, eher allem auf dem Land, wo die ausgesprochen formelle Anrede Ön weitaus weniger gebräuchlich ist; gleichzeitig wird diese Form von gebildeten Schichten unter Umständen als etwas beleidigend oder respektlos, sogar schroff empfunden.
Interessanterweise haben wir auch das Wort magáz (= siezen) daraus gebildet, ebenso wie auch das Verb tegez (duzen) aus dem Personalpronomen te durch die Verbbildungssufix -z/-oz/-öz/-ez (mehr zu dieser Verbbildungsart findest du 👉HIER).
Das Verb wird - genau wie bei Ön - entsprechend den Formen der dritten Person Singular bzw. Plural konjugiert.
Das Wort maga kann die Endungen von Substantiven mit der selben Bedeutung annehmen, genau wie das Wort Ön.
Beispiele:
- Einzahl:
Maga megkapta már a nyugdíját? - Haben Sie Ihre Rente schon erhalten?
Magánál van a kulcs? - Haben Sie den Schlüssel bei sich?
Magának is tetszik az új szobor? - Gefällt Ihnen die neue Statue auch?
(A) magáé ez a kocsi? - Gehört dieses Auto Ihnen?
- Mehrzahl:
Die Form maguk ist dabei die entsprechende Pluralform von maga.
Maguk is jönnek a találkozóra? - Kommen Sie auch zu dem Treffen?
Maguk nélkül nem sikerült volna. - Ohne Sie wäre es nicht gelungen.
Szeretnék mutatni maguknak valamit. - Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Örülök, hogy magukkal tarthatok. - Ich freue mich, dass ich mich Ihnen anschließen darf.
Csak magukon múlik, hogyan döntenek. - Es liegt nur an Ihnen, wie Sie sich entscheiden.
Miért nem maguknál találkozunk? - Warum treffen wir uns nicht bei Ihnen?
❗Vorsicht
Die Anredeform maga nicht mit dem Reflexpronomen maga verwechseln!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen