Kurzer Text mit Erklärung #6 - Am Jahresende

 Für diesen Eintrag in der Reihe kurzer-Texte-mit-Erklärung hat das Jahresende den Anlass geliefert.

Übersetzung:

"Nichts endet am 31. Dezember und nichts beginnt am 1. Januar, außer dem Kalender."

Erklärung:

✅véget ér = etwas kommt zu Ende. Ein Ausdruck, wo véget als Präfix funktioniert, also wird wegen der Verneinung dem Verb hintergestellt.

elkezdődik = etwas beginnt. Ein Präfixverb, wo das Präfix wegen der Verneinung dem Verb hintergestellt wird.

Die Regeln zur Satzstellung bei den Präfixverben findest du hier.👇

Durch Klicken auf das Bild kommst du zum den ausführlichen Beitrag zum Thema

✅semmi sem --> doppelte Verneinung: semmi nem/sem (<-- Verneinungspronomen + Verneinungswort nem oder sem müssen beide im Satz dabei sein).

Die Verneinungswörter nem und sem sind oft ersetzbar. In diesem Fall auch.

Die Erklärungen zur doppelten Verneinung findest du hier.👇
Durch Klicken auf das Bild findest den ausführlichen Beitrag zum Thema Verneinung.

✅december harmincegyedikén (31-én), január elsején (1-jén)

Bildung der Daten findest du hier 👇

Zu den weiteren Regeln der Zeitangaben geht es 👉 HIER

✅ kivéve = ausgenommen, ausser

Dieses Adverb verlangt den Akkusativfall, also das Substantiv, das etwas o. jemand, das/der gemeint ist, bezeichnet, nimmt die -t Aukkusativendung auf.
naptár --> naptárt 
Eine andere Akkusativform ist bei diesem Wort auch richtig: naptárat

****

Alle Beiträge der Reihe Kurze Texte mit Erklärungen auf dieser Weibseite 👉HIER

Motto:

„A nyelvből tanuljuk a nyelvtant, nem a nyelvet a nyelvtanból”
„Man lernt die Grammatik von der Sprache, nicht die Sprache von der Grammatik“.

                                                                                    - Kató Lomb 
(ungarische Dolmetscherin, Übersetzerin und eine der ersten Simultandolmetscherinnen der Welt. 
Sie dolmetschte in neun oder zehn Sprachen und arbeitete beruflich mit 16 Sprachen)