Ich habe vor Kurzem auf einer Webseite ein Verzeichnis von Wörtern und Redemitteln für Notfalsituation (Vokabeln Krankheit + Vokabeln ärztliche Hilfe) gefunden, und ein Lernbild erstellt bzw. das Originalbild durch die ungarischen Sätze/Wörter ergänzt:
Bisher dachte ich, das österreichische Abschiedswort Baba! kommt aus dem englischen "Bye-bye!", und jetzt habe ich herausgefunden, dass es höchstwahrscheinlich wie in anderen Sprachen der Völkern damals in der Öst.-Ung. Monarchie aus lateinischen Wurzel entstanden ist, im Ungarischen als Variante "Pápá!".
Genauso wie die österreichischen Dialekte sich in der anlautenden Konsonanz vom Standarddeutsch unterscheiden - s klingt wie [s], nicht wie [z], b eher als p, g als k und d als t -, so wurde das gleiche Muster bei der Übernahme der Wörter aus der österreichischen Sprachvariante (Baba!) ins Ungarische (Pápá!) verfolgt ...
... wie übrigens auch bei den folgenden Entlehnungen (Öst -> Ung.)
Ein toller Artikel unter diesem Link:
https://estfinn.wordpress.com/2018/01/04/7-gruende-warum-finno-ugrische-sprachen-nicht-schwer-sind/
1. Aussprache? Kein Problem.
2. Präpositionen ade
3. Gender-friendly
4. No future
5. Betonung einheitlich
6. Keine Konsonantencluster
7. Regelmäßigkeiten
Manchmal findet man ein Geschäft geschlossen - die Gründe zu wissen kann auch nützlich sein.
Ich habe hier die häufigsten gesammelt, meistens diese Schilder an der Tür informieren uns darüber:
Bedeutung:
grundsätzlich kein eindeutiges Nein, also mit diesem Wort in einem Satz ist die Aussage eher negativ.
Als Antwort auf eine Frage steht es einem nein/kein/nicht näher als einem Ja, also definitiv keine positive Aussage.
Man kann es also mit den folgenden Ausdrücken übersetzen:
eher nicht, nicht wirklich, nahezu nicht, nicht gerade, kaum etwas/mehr, nicht recht, nicht so intensiv, nicht sehr, nicht nennenswert, nicht viel, wenig usw.
