A nap szava / Wort des Tages - mellék, mellékes

MELLÉKES, MELLÉKESEN

 ×Adjektiv×

mellékes = nebensächlich,beiläufig

- nicht wichtig (Detail), was im Vergleich zu einem anderen im Vergleich dazu weniger wichtig ist; irrelevant, vernachlässigbar -

Beispiel:

A vizsgázó a válaszában a mellékes részletekre nem tért ki.

Der Kandidat ging in seiner Antwort nicht auf die beiläufigen Details ein.

×Adverb×

mellékesEN, mellesleg

- valamit mellékesen, mellesleg megjegyez, hozzáfűz, (meg)említ

= etwas nebenbei bemerken, hinzufügen, erwähnen, beiläufig auf etwas hinweisen -

Oft mit der Einführung "by the way", "übrigens"

Beispiele:

- wird nicht als wichtig angesehen. Führt zusätzliche Kommunikation ein: nicht mit der Geschichte verbunden; als Umweg -

Mellesleg a városban találkoztam egy régi barátommal.

Ich habe übrigens einen alten Freund in der Stadt getroffen.

Mellesleg megjegyzem, hogy kilóg az inged hátul.

Nebenbei bemerkt, dein Hemd hängt hinten heraus.

- mit etw. verbunden, aber weniger wichtig -

(Úgy) mellesleg a megrendelő külön kérése is teljesült.

Der Sonderwunsch des Kunden wurde übrigens auch erfüllt.

Mellékesen, ha már ott voltam, be is vásároltam.

Als ich dort war, habe ich übrigens auch eingekauft.

Ha már úgyis lemész, mellesleg levihetnéd a szemetet is.

Wenn du sowieso runter gehst, könntest nebenbei den Müll mitnehmen.