- Ein Überblick mit vielen Beispielen -
Wie im Deutschen, leitet man auch im Ungarischen gerne Substantive (Hauptwörter) aus anderen Wortarten durch verschiedene Suffixe.
Ich finde, es ist nützlich, sich mit der Bedeutung dieser Suffixe auszukennen, denn man kann aufgrund des bereits bekannten Stamms auf die Bedeutung des abgeleiteten Wortes schließen.
Deshalbe habe ich eine Übersicht über die häufigsten Ableitungsarten beim Substantiv und die Ableitungssuffixe (mit Bedeutung) erstellt.
1. AUS VERBEN
✅-at/-et, -ás/-és
Bei den zwei Bildungssuffixen -at/-et und -ás/-és 👇ist die Unterscheidung in der Bedeutung nicht ganz eindeutig, die Grenze ist nicht scharf, manchmal bezeichnen auch die Substantive auf -at/-et die Handlung, das Ergebnis der Handlung oder das Geschehen, denn bei diesen eine Form auf -ás/-és kann nicht gebildet werden, nicht gebräuchlich oder die beiden verschiedene Bedeutung haben.
Z.B.:
vizsgál --> *vizsgálás gibt es nicht, nur vizsgálat, und das bezeichnet auch den Vorgang der Untersuchung, Prüfung.
Idézés bedeutet den Vorgang des Zitierens, idézet ist das Ergebnis (Zitat)
Felad --> feladás heißt Aufgeben eines Pakets, feladat --> Aufgabe, Übung
Speziell zum Ableitungssuffix -at/-et gibt es einen eigenständigen Beitrag, 👉HIER
Das aus Verben mit -ás/-és gebildeten Substantive bezeichnen jedoch meistens die Handlung selbst
✅-mány/-mény, -vány/vény
Mit diesem Suffix dran drücken die Substantive oft das Endprodukt einer Handlung aus, sei es ein physisches Objekt, ein Dokument oder ein abstraktes Konzept.
gyárt (produzieren, herstellen) → gyártmány (Produkt)
fest (malen) → festmény (Gemälde)
tanul (lernen) → tanulmány (die Studie, das Studium)
alkot (schaffen, auch: verfassen) → alkotmány (die Verfassung)
ír (schreiben) → íromány (das Schriftstück, die Schrift)
farag (schnitzen) → faragvány (aus Holz geschnitzer Gegenstand)
önt (aus Eisen gießen) → öntvény (Gussteil)
✅-ó/-ő
Bedeutung: 'der/die Handelnde'
Beispiele:
néz (zuschauen) → néző (ZuschauerIn)
olvas (lesen ) → olvasó (LeserIn)
rendez (Regie führen) → rendező (RegisseurIn)
sportol (Sport treiben) → sportoló (SportlerIn)
✅-ék, -ték, -dék, -lék
a) Ergebnis der Handlung
Beispiele:
kever (mischen) → keverék (Mischung)
kever (mischen) → keverék (Mischung)
megmarad (übrig bleiben) → maradék (Rest)
reszel (feilen, reiben) → reszelék (Feinstaub)
választ (auswählen) → választék (Auswahl)
hátrahagy (hinterlassen) → hagyaték (Nachlass)
főz (kochen) → főzelék (Eintopf aus Gemüse)
b) Mittel der Handlung:
bizonyít (beweisen) → Beweis (bizonyíték)
táplál (ernähren) → táplálék (Ernährung)
malen (fest) → festék (Farbe)
✅-oda/öde
Ort von Handlungen
Beispiele:
elfog (jemanden fangen) → fogda (Arrest) - ein Raum von man Leute gefangen hält
ír (schreiben) → iroda (Büro) - ein Raum wo man schreibt
jár (gehen) → járda (Gehsteig) - Straße wo man geht
mos (waschen) → mosoda (Wäscherei) - ein Raum wo man wäscht
nyomtat (drucken) → nyomda (Druckerei) - ein Raum wo man Bücher druckt
✅-alom/-elem
Sammelbegriff oder abstrakter Begriff:
Beispiele:
izgul (aufgeregt sein) → izgalom (Spannung, Aufregung)
bízik (sich vertrauen) → bizalom (Vertrauen)
vonz sich von v. durch etw angezogen fühlen → vonzalom (Anziehung)
jutalmaz (belohnen) → jutalom (Belohnung)
(meg)nyugszik (sich beruhen) → nyugalom (Ruhe)
rágalmaz (verleumden) → rágalom (Verleumdung)
győz (gewinnen) → győzelem (Gewinn)
kiterjed (sich ausbreiten) → terjedelem (Ausbreitung, Umfang, Größe)
történik (geschehen) → történelem (Geschichte)
fáj (schmerzen) → fájdalom (Schmerz)
2. AUS SUBSTANTIVEN
✅-ság/-ség
Zur Bildung von abstrakten Substantiven
Beispiele:
anya (Mutter) → anyaság (Mutterschaft)
hegy (Berg) → hegység (Gebirge)
barát (Freund) → barátság (Freundschaft)
pap (Priester) → papság (Geistlichkeit, Priesterschaft)
partner (Partner) → partnerség (Partnerschaft)
✅-ász/-ész
Zur Bildung von Berufsbezeichnungen
Beispiele:
vad (Wild) → vadász (Jäger)
hal (Fisch) → halász (Fischer)
műszer (Instrument, Gerät) → műszerész (Mechaniker)
kert (Garten) → kertész (Gärtner)
ékszer (Juwel) → ékszerész (Juwelier)
seb (Wunde) → sebész (Chirurg)
szem (Auge) →szemész (Augenarzt)
nyelv (Sprache) → nyelvész (Schprachwissenschaftler, Linguist)
szobor (Statue) → szobrász (Bildhauer)
erdő (Wald) → erdész (Förster)
bor (Wein) → borász (Winzer)
csillag (Stern) → csillagász (Astronom)
gép (Maschine) → gépész (Maschinenbauingenieur)
gyógyszer (Medikament) → gyógyszerész (Apothekar)
✅-(ász)at/-(ész)et
Wenn man an die oben genannten Berufsbezeichnungen noch die Endung -at oder -et anhängt, verwandelt man die Person in das dazugehörige Fachgebiet, den Betrieb, also fast die ganzen (z.B. *ékszerészet, *műszerészet gibts nicht).
Teils bedeuten diese Abgleitungen die ausgeübte Tätigkeit**.
Teils bedeuten diese Abgleitungen die ausgeübte Tätigkeit**.
Beispiele:
vadász (Jäger) → vadászat (Jagd**)
halász (Fischer) → halászat (Fischen**, Fischerei)
kertész (Gärtner) → kertészet (die Gärtnerei, der Gartenbau)
borász (Winzer) → borászat (das Weingut, die Kellerei)
fogász (Zahnarzt) → fogászat (die Zahnmedizin, die Zahnarztpraxis)
szobrász (Bildhauer) → szobrászat (die Bildhauerei)
erdész (Förster) → erdészet (die Forstwirtschaft)
✅-zat/-zet
Die durch die Endung -zat/-zet ablegeiteten Substantive weisen auf ein einheitliches System oder eine strukturierte Sammlung mehrerer Dinge oder Elemente bzw. das Ergebnis einer Handlung, Resultat eines Prozesses hin.
Endprodukt der Handlung:
dolgozik (arbeiten) → dolgozat (etwas, was ausgearbeitet wurde),
pályázik (sich bewerben) → pályázat (Bewerbungschreiben/Projekt, das man bei Wettbewerb vorlegt)
szerkezet (Werk - Gesamtheit der zusammengesetzten Elemente)
Zustand, Form oder abstrakter Begriff:
alakzat (bestimmte Gestalt, Form),
fedezet Deckung (Zustand der Absicherung oder der Betrag, der diese repräsentiert)
Sammlung mehrerer Dinge oder Elemente:
szabály (Regel) → szabályzat (Regelwerk)
állvány (Gestell) → Gerüst (állványzat)
háló (Netz) → Netzwerk (Gesamtheit von Netzen)
kő (Pflaster) → kövezet (Gesamtheit von Steinen, mit denen etwas gepflastert wurde)
szerv (Organ) → szervezet (Organisation) (Einheit organisierter Elemente)
ruha (Kleidungsstück) → ruházat Kleidung (Gesamtheit von Kleidungsstücken)
felhő (Wolke) → felhőzet (Gesamtheit der Wolken)
✅-os/-es/-ös
Bildung von Berufsnamen
asztal (Tisch) → asztalos (Tischler)
zöldség (Gemüse) → zöldséges (Gemüsehändler)
óra (Uhr) → órás (Uhrmacher)
fazék (Topf) → fazekas (Töpfer)
✅-ka/-ke
Bildung von Diminutivformen für einen netteren Ausdruck
asztal (Tisch) → asztalka (Tischlein)
ember (Mensch) → emberke (Menschlein) - pálcikaemberke (?
néni (Tante) → nénike 'Tantchen'?
madár (Vogel) → madárka (Vöglein)
maci (Bärchen) → macika (kleines Bärchen)
✅-cska/-cske
Bildung von Diminutivformen - hauptsächlich in der Kindersprache
cipő (Schuh) → cipőcske (Schühlein)
szem (Auge) → 1. szemecske (Äuglein) 2. szemcse (Körnchen)
hal (Fisch) → halacska (Fischlein)
láb (Bein, Fuß) → lábacska (Beinchen)
nap (Sonne) → napocska ('Sönnchen')
Aber: ház (Haus) → házikó (Häuschen)
fiú → fiúcska (Bub)
✅-ék
3. AUS ADJEKTIVEN
✅-ság/-ség
Zur Bildung von abstrakten Substantiven, Zustand aufgrund einer Eigenschaft
bátor (mutig) → bátorság (Mut)
jó (gut) → jóság (Güte)
távol (entfernt) → távolság (Entfernung)
álmos (schläfrig) → álmosság (Schläftigkeit)
fáradt (müde) → fáradtság (Müdigkeit)
szép (schön) → szépség (Schönheit)
kedves (nett) → kedvesség (Freundlichkeit, Herzlichkeit)
igaz (wahr) → igazság (Wahrheit)
hazug ( ) → hazugság (Lüge)
szabad (frei) → szabadság (Freiheit)
boldog (glücklich) → boldogság (Glück)
függő (abhängig) → függőség (Abhängigkeit)
forró (heiß) → forróság (Hitze)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen